1 00:01:34,800 --> 00:01:37,310 Son of a— Πρόσεχε πού πας! 2 00:01:46,862 --> 00:01:50,502 Ο Μεγάλος Βασιλιάς Cold-sama έφτασε. 3 00:01:50,505 --> 00:01:52,505 Έτσι θα φαινόταν. 4 00:02:30,114 --> 00:02:32,784 Έχει περάσει πολύς καιρός, King Vegeta. 5 00:02:32,786 --> 00:02:37,056 Great King Cold, τους ταπεινούς μου χαιρετισμούς. 6 00:02:38,262 --> 00:02:41,902 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. αυτός είναι ο γιος μου, η Φρέζα. 7 00:02:44,938 --> 00:02:49,448 Ω... τιμή μου που σε γνώρισα, Φρέζα-σάμα. 8 00:02:49,953 --> 00:02:53,123 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 9 00:02:55,799 --> 00:02:57,799 Αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο ξαφνικό, αλλά... 10 00:02:58,371 --> 00:03:01,101 Αποφάσισα να αποσυρθώ. 11 00:03:01,104 --> 00:03:04,914 Από εδώ και πέρα, ο Φρέζα εδώ θα αναλάβει τη διοίκηση του στρατού. 12 00:03:04,917 --> 00:03:09,557 Με άλλα λόγια, ο Ψυχρός Στρατός θα γίνει ο Στρατός Freeza. 13 00:03:11,694 --> 00:03:13,594 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 14 00:03:13,596 --> 00:03:18,676 Οι Σαγιάν θα κάνουν όπως διατάζει ο Φρέζα. 15 00:03:18,681 --> 00:03:20,711 Υποθέτω ότι η μία μικρή διαφορά 16 00:03:20,713 --> 00:03:25,453 είναι ότι η Φρέζα είναι ακόμα πιο σκληρή από εμένα. 17 00:03:29,061 --> 00:03:30,661 χαιρετισμούς. 18 00:03:30,662 --> 00:03:36,642 Έχω μεγάλες ελπίδες για εσάς Saiyan. 19 00:03:38,980 --> 00:03:41,790 Για να τιμήσω τα εγκαίνιά μου 20 00:03:41,793 --> 00:03:45,093 Έφερα ένα νέο αντικείμενο μάχης για όλους σας. 21 00:03:45,096 --> 00:03:48,136 Είναι μια ολοκαίνουργια εφεύρεση που ονομάζεται «scouter». 22 00:03:48,139 --> 00:03:51,609 Είναι σαν τα «προσκοπικά» που έχετε χρησιμοποιήσει για αναγνώριση 23 00:03:51,613 --> 00:03:54,943 αλλά συμπαγές και σχεδιασμένο για να φοριέται 24 00:03:54,946 --> 00:03:57,286 και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για επικοινωνία. 25 00:03:57,989 --> 00:04:00,389 Σαν τους παλιούς προσκόπους 26 00:04:00,391 --> 00:04:02,391 μπορούν να μετρήσουν τη δύναμη μάχης 27 00:04:02,393 --> 00:04:04,493 και την απόσταση του αντιπάλου σας. 28 00:04:07,008 --> 00:04:12,508 Φαίνεται ότι αρκετοί Saiyan στοχεύουν τα όπλα με αυτόν τον τρόπο. 29 00:04:12,513 --> 00:04:16,723 Ο Saiyan που κρύβεται εκεί έχει μια δύναμη μάχης... 30 00:04:17,698 --> 00:04:21,098 2000. Καθόλου άσχημα. 31 00:04:28,578 --> 00:04:31,418 Δείτε, έτσι λειτουργεί. 32 00:04:31,722 --> 00:04:33,922 Δεν βολεύουν; 33 00:04:36,967 --> 00:04:41,667 Προς το παρόν, θα σου κάνω δώρο 500 περίπου. 34 00:04:41,671 --> 00:04:44,751 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερα. 35 00:04:44,754 --> 00:04:45,944 Λοιπόν. 36 00:04:56,976 --> 00:05:00,646 Κοίτα πόσο μεγάλος έχει μεγαλώσει! 37 00:05:00,650 --> 00:05:03,120 Γιε μου, είσαι το καμάρι και η χαρά μου! 38 00:05:03,122 --> 00:05:06,592 Είσαι πραγματικά προικισμένος! 39 00:05:07,096 --> 00:05:13,066 Αυτό το τέρας Φρέζα δεν θα είναι εκείνο που θα κυβερνήσει το σύμπαν... 40 00:05:13,072 --> 00:05:15,102 Θα είσαι εσύ! 41 00:05:16,715 --> 00:05:20,715 Ανυπομονώ να σε δω να μεγαλώσεις! 42 00:05:28,096 --> 00:05:29,536 Ποιος είναι αυτός; 43 00:05:29,538 --> 00:05:32,838 Τι κάνει μέσα σε μια ειδική κάψουλα; 44 00:05:34,913 --> 00:05:39,283 Αυτός είναι ο Μπρόλι, ο γιος του συνταγματάρχη Παράγκους. 45 00:05:39,287 --> 00:05:41,527 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 46 00:05:41,529 --> 00:05:46,529 Αυτός ο θάλαμος επώασης υποτίθεται ότι είναι για τη μελλοντική ελίτ Saiyan! 47 00:05:46,534 --> 00:05:49,204 Ναι καλά... 48 00:05:49,207 --> 00:05:52,647 Λένε ότι ο Broly έχει εξαιρετικές δυνατότητες. 49 00:05:52,650 --> 00:05:57,350 Εννοείς ότι είναι τόσο προικισμένος όσο ο γιος μου;! 50 00:05:57,355 --> 00:05:58,695 Ναι κύριε... 51 00:05:58,696 --> 00:06:03,136 Οι ερευνητές είπαν ότι τα δεδομένα του είναι υψηλότερα ακόμη και από τον πρίγκιπα. 52 00:06:04,742 --> 00:06:07,142 Αυτό είναι αδύνατο! 53 00:06:07,144 --> 00:06:10,644 Τα στοιχεία του πρίγκιπα είναι τα υψηλότερα όλων των εποχών! 54 00:06:10,647 --> 00:06:11,347 Δώσε μου αυτό! 55 00:06:20,767 --> 00:06:22,607 συγγνώμη. 56 00:06:22,609 --> 00:06:24,379 Προφανώς πρέπει να είναι δυσλειτουργία. 57 00:06:24,381 --> 00:06:25,981 Θα φέρω ένα νέο μετρητή αμέσως. 58 00:06:25,982 --> 00:06:27,682 Έχω ένα εδώ. 59 00:06:29,085 --> 00:06:33,495 Τον έχω ξαναμετρήσει, αλλά τα δεδομένα του είναι μόνο τα μισά από αυτά που ήταν πριν. 60 00:06:33,500 --> 00:06:37,200 Αν και στο παρελθόν έχει σημειώσει εξαιρετικά υψηλά νούμερα... 61 00:06:37,203 --> 00:06:39,333 Υποθέτω ότι ο μετρητής απλώς δυσλειτουργούσε. 62 00:06:39,335 --> 00:06:45,335 Αλλά ακόμα και αν εξαλείψουμε αυτά τα ακραία στοιχεία, οι δυνατότητες του Broly είναι αρκετά σημαντικές. 63 00:06:46,923 --> 00:06:50,923 Με την εκπαίδευση, μπορεί να εξελιχθεί σε έναν υπέροχο πολεμιστή 64 00:06:50,927 --> 00:06:53,467 και να γίνει σημαντικό πλεονέκτημα για τον στρατό μας. 65 00:06:53,469 --> 00:06:56,809 Θα μπορούσε να γίνει ακόμη και ένας θρυλικός Super Saiyan! 66 00:07:02,217 --> 00:07:03,157 Άσε με! 67 00:07:06,091 --> 00:07:08,031 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου... 68 00:07:08,704 --> 00:07:15,604 Αλλά άκουσα ότι ο γιος μου ο Μπρόλι επρόκειτο να σταλεί σε ένα λοβό σε έναν παραμεθόριο πλανήτη. 69 00:07:16,051 --> 00:07:17,611 Πράγματι. 70 00:07:17,612 --> 00:07:21,222 Αλλά αυτή είναι δουλειά για έναν πολεμιστή χαμηλού επιπέδου. 71 00:07:21,226 --> 00:07:24,796 Αν μπορεί να γίνει αρκετά δυνατός για να υποτάξει αυτόν τον πλανήτη 72 00:07:24,799 --> 00:07:28,599 ίσως θα τον κάνει έναν ακόμη πιο ισχυρό πολεμιστή. 73 00:07:28,603 --> 00:07:31,713 Κατακτώντας πλανήτες και πουλώντας τους ακριβά... 74 00:07:31,716 --> 00:07:35,016 Αυτός είναι ο ρόλος της φυλής των πολεμιστών Saiyan. 75 00:07:35,019 --> 00:07:38,889 Στόχος του είναι ο νάνος πλανήτης Βάμπα... 76 00:07:38,893 --> 00:07:42,563 Ένας σκληρός κόσμος χωρίς πολιτισμό. 77 00:07:42,567 --> 00:07:46,567 Αμφιβάλλω ότι θα έχει υψηλή τιμή. 78 00:07:46,570 --> 00:07:52,380 Οι δυνατότητες του γιου σας είναι υψηλές...πολύ υψηλές. 79 00:07:52,386 --> 00:07:55,486 Κάποιος θα μπορούσε να τον πει και μεταλλαγμένο. 80 00:07:55,489 --> 00:07:59,999 Αν γίνεται ψυχικά ανισόρροπος καθώς μεγαλώνει 81 00:08:00,004 --> 00:08:05,904 μπορεί να αποτελέσει απειλή για τον στρατό μου, ή ακόμα και για το ίδιο το σύμπαν. 82 00:08:05,909 --> 00:08:10,419 Να είσαι ευγνώμων που του χάρισα τη ζωή 83 00:08:10,424 --> 00:08:12,094 και ότι απλώς τον εξορίζω σε έναν άλλο κόσμο. 84 00:08:12,095 --> 00:08:16,765 Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι... Είσαι... 85 00:08:16,770 --> 00:08:24,780 Απλώς προσπαθείς να ξεφορτωθείς τον Μπρόλι γιατί έχει μεγαλύτερες δυνατότητες από τον πρίγκιπα! 86 00:08:24,788 --> 00:08:30,188 Κράτα τη γλώσσα σου, αλλιώς θα σε βάλω σε θάνατο. 87 00:08:31,794 --> 00:08:36,474 Σε κάθε περίπτωση, είναι ήδη πολύ αργά. Το pod του μόλις ξεκίνησε. 88 00:08:36,479 --> 00:08:38,439 Τι;! 89 00:08:45,187 --> 00:08:46,097 Από το δρόμο μου! 90 00:08:46,098 --> 00:08:47,228 Τι -; 91 00:08:50,172 --> 00:08:51,532 Υπομονή! 92 00:08:51,533 --> 00:08:53,533 Το πλοίο δεν έχει άδεια για απογείωση! 93 00:08:57,609 --> 00:09:01,519 Το πλοίο σας δεν έχει εκκαθαριστεί. Επιστροφή αμέσως. 94 00:08:59,551 --> 00:09:01,521 --Πάρε την πίσω! 95 00:09:01,523 --> 00:09:04,663 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να σώσω τον γιο μου! 96 00:09:06,038 --> 00:09:11,938 Ο King Vegeta ήταν περήφανος για τις λαμπρές δυνατότητες του πρίγκιπα... 97 00:09:11,943 --> 00:09:18,453 Έτσι μισούσε που ο γιος μου ο Μπρόλι ήταν ακόμα πιο προικισμένος. 98 00:09:18,460 --> 00:09:23,260 Φαίνεται ότι ο λοβός του κατευθύνεται προς κάποιο είδος συνοριακού πλανήτη. 99 00:09:23,264 --> 00:09:28,174 Ένας πλανήτης νάνος που ονομάζεται «Vampa», σε τροχιά γύρω από το αστέρι Νο. 94. 100 00:09:28,179 --> 00:09:33,019 Γιατί; Δεν πρέπει να υπάρχουν κατοικημένοι πλανήτες εκεί έξω. 101 00:09:33,024 --> 00:09:37,024 Ο βασιλιάς δεν ενδιαφερόταν να κατακτήσει τον πλανήτη. 102 00:09:37,028 --> 00:09:41,298 Ήθελε απλώς να σκοτώσει τον γιο μου Μπρόλι! 103 00:09:41,302 --> 00:09:44,202 S-Σίγουρα όχι... 104 00:09:44,205 --> 00:09:45,875 Μην ανησυχείς... 105 00:09:45,876 --> 00:09:50,746 Μόλις σώσω τον Μπρόλι, θα εγκατασταθούμε σε κάποιον άλλο κόσμο. 106 00:09:50,751 --> 00:09:54,461 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Planet Vegeta αφού μας αφήσετε. 107 00:09:54,464 --> 00:09:56,994 Δεν γυρνάς εσύ πίσω; 108 00:09:56,997 --> 00:09:58,267 Προφανώς όχι. 109 00:09:58,268 --> 00:10:01,008 Θα σκοτωνόμασταν αν το κάναμε. 110 00:10:01,011 --> 00:10:04,811 Θα μεγαλώσω τον Μπρόλι στον απόλυτο πολεμιστή 111 00:10:04,815 --> 00:10:09,785 και πάρω την εκδίκησή μου από τον King Vegeta! 112 00:10:10,830 --> 00:10:30,920 [PotatoHead Subs] 113 00:10:45,564 --> 00:10:48,534 Δηλαδή αυτός είναι ο νάνος πλανήτης Βάμπα; 114 00:10:48,537 --> 00:10:52,637 Οι υπολογισμοί δείχνουν ότι ο λοβός του θα έπρεπε να είχε φτάσει πριν από περίπου δύο μέρες. 115 00:10:53,612 --> 00:10:57,252 Μείνε ζωντανός, Μπρόλι! Θα έρθω να σε σώσω σύντομα! 116 00:10:58,857 --> 00:11:00,727 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. 117 00:11:02,661 --> 00:11:07,501 Αυτό το μέρος όπου το φως λάμπει φαίνεται ήρεμο. Ας προσγειωθούμε εκεί. 118 00:11:07,505 --> 00:11:09,705 Όχι, εδώ! 119 00:11:14,953 --> 00:11:17,863 Πάμε να τον βρούμε αμέσως. Ακολουθήστε με! 120 00:11:17,865 --> 00:11:19,565 Κι εγώ; 121 00:11:19,567 --> 00:11:23,127 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα ήθελα να απογειωθείς όσο είμαι έξω και ψάχνω. 122 00:11:23,130 --> 00:11:27,480 Δεν θα το έκανα, πιστέψτε με. 123 00:11:27,485 --> 00:11:30,315 Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν Saiyan. 124 00:11:32,089 --> 00:11:35,689 Προφανώς υπάρχει και μια ενημερωμένη έκδοση αυτών των προσκοπικών σκοπευτικών. 125 00:11:35,693 --> 00:11:38,863 Άκουσα ότι τους έφερε ο νέος διοικητής 'Freeza'. 126 00:11:39,266 --> 00:11:40,776 Είμαι ενήμερος. 127 00:11:40,778 --> 00:11:44,608 Αυτό το Freeza είναι πραγματικά κάτι. 128 00:11:44,611 --> 00:11:47,181 Δεν με αφορά αυτό. 129 00:11:50,127 --> 00:11:52,527 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 130 00:11:59,075 --> 00:11:59,875 Τι -; 131 00:12:11,067 --> 00:12:12,737 Τι ήταν αυτό;! 132 00:12:12,739 --> 00:12:16,139 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! Δεν είμαι καν μαχητής! 133 00:12:21,457 --> 00:12:24,527 Φαίνεται ότι είναι πάντα θυελλώδης τη νύχτα. 134 00:12:24,530 --> 00:12:26,730 Τώρα όμως κάνει ζέστη. 135 00:12:27,133 --> 00:12:29,133 Είναι φεγγάρι εκεί πέρα; 136 00:12:29,134 --> 00:12:30,674 Είναι σχεδόν γεμάτο. 137 00:12:30,676 --> 00:12:34,176 Μην το κοιτάς πολύ, αλλιώς θα γίνεις Μεγάλος Πίθηκος. 138 00:12:34,179 --> 00:12:36,149 Σωστά... 139 00:12:36,151 --> 00:12:38,991 Δεν έχω ξαναπάει τον Great Ape. 140 00:12:38,994 --> 00:12:41,624 Χάνουμε τον έλεγχο του εαυτού μας όταν γινόμαστε Μεγάλος Πίθηκος. 141 00:12:41,627 --> 00:12:45,537 Θα πρέπει να κρατηθεί για όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 142 00:12:47,542 --> 00:12:49,142 Τι -;! 143 00:12:49,875 --> 00:12:54,485 Είναι το έδαφος μαλακό; Αυτό δεν μοιάζει με γρασίδι. 144 00:12:57,962 --> 00:13:03,832 Φαίνονται να πίνουν κάτι από το έδαφος. 145 00:13:06,811 --> 00:13:07,981 Τι -;! 146 00:13:20,334 --> 00:13:24,244 Δεν είναι χωράφι! Είναι ένα γιγάντιο θηρίο! 147 00:13:24,248 --> 00:13:27,048 Τα τέρατα επιβιώνουν ρουφώντας το αίμα του θηρίου 148 00:13:27,051 --> 00:13:30,621 και το θηρίο επιβιώνει τρώγοντας τα τέρατα. 149 00:13:30,624 --> 00:13:34,334 Αυτός ο πλανήτης είναι σίγουρα ανατριχιαστικός. 150 00:13:34,338 --> 00:13:39,108 Ω, είναι το λοβό! Ο λοβός είναι εκεί! 151 00:13:43,747 --> 00:13:46,317 Δεν είναι εδώ. Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 152 00:13:46,319 --> 00:13:48,989 Ίσως τον έφαγαν... 153 00:13:51,304 --> 00:13:52,404 Εκεί πέρα! 154 00:14:00,323 --> 00:14:02,883 Ωχ φίλε... είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 155 00:14:24,566 --> 00:14:26,536 Broly! 156 00:14:26,538 --> 00:14:29,808 Επιτέθηκες στο τέρας και έφαγες το πόδι του. 157 00:14:29,811 --> 00:14:31,811 Αυτό είναι το αγόρι μου! 158 00:14:31,813 --> 00:14:34,553 Αυτός είναι λοιπόν ο Broly; 159 00:14:35,787 --> 00:14:38,427 Δύναμη μάχης...920. 160 00:14:38,430 --> 00:14:40,760 Ε, είναι πιο δυνατός από μένα! 161 00:14:40,762 --> 00:14:46,742 Ακόμη και ένα ικανό αγόρι με δύναμη μάχης 920 δεν θα μπορούσε να νικήσει αυτά τα τέρατα. 162 00:14:49,551 --> 00:14:53,621 Βλέπετε, το κουστούμι του είναι λίγο φαρδύ... 163 00:14:53,625 --> 00:14:58,125 Βάζω στοίχημα ότι κοίταξε την πανσέληνο και έγινε ένας Μεγάλος Πίθηκος. 164 00:14:58,129 --> 00:15:00,669 Ας φύγουμε γρήγορα από αυτόν τον πλανήτη. 165 00:15:00,671 --> 00:15:02,941 Σίγουρα χτυπήθηκε. 166 00:15:04,946 --> 00:15:06,486 Ωχ όχι! 167 00:15:06,487 --> 00:15:07,217 Τι συμβαίνει; 168 00:15:07,218 --> 00:15:10,588 Ο κύριος πλωτήρας έχει ραγίσει! 169 00:15:10,591 --> 00:15:13,061 Δεν γίνεται! Μπορείτε να το φτιάξετε; 170 00:15:13,063 --> 00:15:16,703 Αποκλείεται. Θα χρειαστούμε ένα νέο πλωτήρα... 171 00:15:16,707 --> 00:15:20,107 Λέτε να έχουμε κολλήσει εδώ;! 172 00:15:20,110 --> 00:15:23,150 Δεν μπορούμε να στείλουμε ραδιόφωνο για βοήθεια εδώ. 173 00:15:23,153 --> 00:15:26,353 Έχουμε αρκετές μερίδες φαγητού και νερό για να κρατήσουμε δέκα μέρες. 174 00:15:26,356 --> 00:15:29,456 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας βρει κανείς σε δέκα μόνο μέρες; 175 00:15:29,459 --> 00:15:34,669 Ουφ, ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχαμε αναγκαστική προσγείωση εδώ! 176 00:15:34,674 --> 00:15:39,044 Αυτό θα εξοικονομήσει μερίδες. 177 00:15:47,227 --> 00:15:48,497 Bardock-san... 178 00:15:49,238 --> 00:15:50,368 Bardock-san... 179 00:15:52,472 --> 00:15:53,742 Τι; 180 00:15:53,743 --> 00:15:56,243 Σύντομα θα φτάσουμε στον Planet Vegeta. 181 00:15:56,245 --> 00:15:58,285 Σίγουρα έχει περάσει πολύς καιρός! 182 00:15:58,287 --> 00:15:59,857 Ναι. 183 00:15:59,859 --> 00:16:01,729 Τι συμβαίνει, τέλος πάντων; 184 00:16:01,731 --> 00:16:05,501 Γιατί αυτή η εντολή για όλους τους Saiyan να επιστρέψουν βιαστικά στον Planet Vegeta; 185 00:16:05,504 --> 00:16:08,004 Ακούω ότι το κάθαρμα Φρέζα το πρόσταξε. 186 00:16:08,007 --> 00:16:10,607 Βγάλε αυτό το σκάουτερ αλλιώς μπορεί να σε ακούσει. 187 00:16:10,609 --> 00:16:11,989 Δικαίωμα! 188 00:16:16,385 --> 00:16:20,595 Κοίτα, όλοι γυρίζουν πίσω. 189 00:16:20,599 --> 00:16:22,599 Κοιτάξτε εκεί! 190 00:16:23,101 --> 00:16:25,651 Το πλοίο της Φρέζας! 191 00:16:25,654 --> 00:16:27,504 Θα πρέπει να υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος. 192 00:16:27,506 --> 00:16:29,416 Γιατί είναι ήδη εδώ τριγύρω; 193 00:16:31,650 --> 00:16:33,650 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 194 00:16:33,652 --> 00:16:39,492 Θα μπορούσε απλώς να μας το ραδιόφωνο αν είχε κάτι να πει αντί να μας ζητήσει να επιστρέψουμε. 195 00:16:39,497 --> 00:16:41,437 Και αν είχε κάποιο νέο όπλο να μας δώσει... 196 00:16:41,439 --> 00:16:43,439 δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε όλοι πίσω. 197 00:16:45,543 --> 00:16:49,383 Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό. 198 00:16:49,387 --> 00:16:52,227 Αυτό είναι λίγο παρανοϊκό, δεν νομίζετε; 199 00:16:52,230 --> 00:16:59,500 Η κατάκτηση πλανητών είναι ο τρόπος ζωής της φυλής των πολεμιστών Saiyan. 200 00:16:59,507 --> 00:17:07,987 Ήταν ο πατέρας της Freeza, Cold που μας ανάγκασε να το κάνουμε αυτό στην υπηρεσία του. 201 00:17:07,995 --> 00:17:10,625 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 202 00:17:10,627 --> 00:17:13,837 Πιστεύετε ότι τα πράγματα πάνε καλά τώρα; 203 00:17:13,841 --> 00:17:17,811 Λοιπόν, δεν υπάρχει ούτε ένας Saiyan που να του αρέσει η Freeza... 204 00:17:20,447 --> 00:17:24,357 Και η Φρέζα αισθάνεται το ίδιο για τους Σαγιάν. 205 00:17:24,361 --> 00:17:27,991 Όμως ο στρατός της Φρέζα μεγάλωσε. 206 00:17:27,994 --> 00:17:32,504 Μάλλον μπορούν να τα βγάλουν πέρα ​​χωρίς εμάς τους ενοχλητικούς Saiyan. 207 00:17:35,942 --> 00:17:41,452 Λες να μας εξαφανίσει;! 208 00:17:41,457 --> 00:17:43,677 Ίσως έτσι. 209 00:17:46,472 --> 00:17:48,832 Είσαι πάρα πολύ, Μπάρντοκ-σαν. 210 00:17:51,047 --> 00:17:54,917 Γιά, Μπάρντοκ! Πίσω ζωντανός και καλά, βλέπω! 211 00:17:54,920 --> 00:17:59,050 Ναι. Γνωρίζετε τον λόγο για αυτήν την εκκλησιαστική εντολή; 212 00:17:59,054 --> 00:18:03,734 Με δέρνει. Ίσως βρήκαν έναν μεγάλο πλανήτη... 213 00:18:03,739 --> 00:18:07,439 Ίσως χρειαστούν όλοι μας για να το κατακτήσουμε! 214 00:18:07,442 --> 00:18:10,312 Ναι, πρέπει να είναι κάτι τέτοιο! 215 00:18:10,315 --> 00:18:11,685 Τώρα που το αναφέρεις... 216 00:18:11,687 --> 00:18:16,527 Ακούω ότι ο Freeza και οι φίλοι του ρωτούσαν για το Super Saiyan. 217 00:18:17,793 --> 00:18:20,003 Το Super Saiyan... 218 00:18:20,005 --> 00:18:22,575 Εννοείς αυτόν τον θρύλο; 219 00:18:22,577 --> 00:18:24,677 Αυτό είναι όλο! 220 00:18:26,181 --> 00:18:30,921 Super Saiyan και Super Saiyan Θεός... 221 00:18:30,925 --> 00:18:34,925 Τους έχω ερευνήσει, αλλά φαίνεται να είναι απλώς θρύλοι. 222 00:18:34,929 --> 00:18:43,869 Φυσικά, αλλά δεν μπορώ να ανεχτώ ούτε την παραμικρή αιτία ανησυχίας. 223 00:18:43,878 --> 00:18:47,448 Λοιπόν, θα ακυρώσουμε την επίθεση; 224 00:18:47,451 --> 00:18:50,021 Σίγουρα κάνεις πλάκα! 225 00:18:50,024 --> 00:18:54,364 Έχω μπει σε όλο αυτό τον κόπο να τους μαζέψω όλους μαζί. 226 00:18:54,368 --> 00:19:01,108 Δεν είναι αυτή η τέλεια ευκαιρία να εξολοθρεύσουμε αυτούς και ολόκληρο τον πλανήτη τους; 227 00:19:02,186 --> 00:19:04,216 Καλώς ήρθες πίσω, Bardock-san! 228 00:19:04,218 --> 00:19:05,088 Γεια σου. 229 00:19:07,891 --> 00:19:10,101 Γιο! Είμαι σπίτι, Τζιν! 230 00:19:10,103 --> 00:19:12,303 Ε; Μπάρντοκ! 231 00:19:12,305 --> 00:19:14,705 Η πόλη είναι πραγματικά πολύβουη. 232 00:19:14,708 --> 00:19:17,918 Ναι, όλοι έχουν έρθει σπίτι. 233 00:19:17,921 --> 00:19:19,181 Πού είναι ο Ράντιτς; 234 00:19:19,182 --> 00:19:20,852 Είναι ήδη μαχητής! 235 00:19:20,854 --> 00:19:23,524 Φεύγει με τον Prince Vegeta σε άλλο πλανήτη. 236 00:19:23,526 --> 00:19:25,796 Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 237 00:19:25,798 --> 00:19:28,298 Prince Vegeta, ε; 238 00:19:28,301 --> 00:19:31,841 Ένας σκληρός τύπος με τον οποίο πρέπει να συνεργαστείς. 239 00:19:31,844 --> 00:19:33,714 Τι γίνεται με τον Κακαρότ; 240 00:19:33,716 --> 00:19:35,686 Είναι ακόμα στην κάψουλα επώασης; 241 00:19:35,688 --> 00:19:38,788 Ναι, αλλά πρέπει να είναι καιρός να βγει σύντομα. 242 00:19:38,791 --> 00:19:40,391 Θέλετε να δείτε; 243 00:19:44,567 --> 00:19:45,937 Τόσο μικρό. 244 00:19:45,938 --> 00:19:48,538 Φαίνεται ότι είναι αργοπορημένος. 245 00:19:48,541 --> 00:19:50,611 Αλλά σου μοιάζει ακριβώς! 246 00:19:50,613 --> 00:19:53,313 Ειδικά αυτά τα διακριτικά μαλλιά! 247 00:19:58,200 --> 00:20:01,330 Ας κλέψουμε ένα λοβό απόψε. 248 00:20:01,333 --> 00:20:03,743 Μετά θα τον στείλουμε σε κάποιον πλανήτη. 249 00:20:03,745 --> 00:20:06,305 Ε;! αστειεύεσαι! 250 00:20:06,308 --> 00:20:08,518 Όχι, σοβαρά μιλάω. 251 00:20:08,520 --> 00:20:11,520 Γιατί να το κάνουμε αυτό τώρα; 252 00:20:11,523 --> 00:20:14,123 Ακόμα δεν έχει μάθει καν να μιλάει! 253 00:20:14,125 --> 00:20:16,765 Με τις δυνατότητες του Κάκαροτ 254 00:20:16,768 --> 00:20:19,338 μάλλον θα αποβληθεί κάπου ούτως ή άλλως. 255 00:20:19,340 --> 00:20:23,210 Μπορεί επίσης να τον στείλουμε κάπου πιο ευχάριστο. 256 00:20:23,214 --> 00:20:25,984 Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς! 257 00:20:27,188 --> 00:20:29,458 Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο. 258 00:20:29,460 --> 00:20:31,090 Όχι πολύς χρόνος; 259 00:20:31,092 --> 00:20:32,832 Φρέζα... 260 00:20:32,833 --> 00:20:36,833 Φοβάται μήπως εμφανιστεί ένας θρυλικός Super Saiyan. 261 00:20:36,837 --> 00:20:39,407 Ένας Σούπερ Σαγιάν; 262 00:20:39,410 --> 00:20:44,220 Αυτό είναι απλά ένα παραμύθι! 263 00:20:44,225 --> 00:20:48,395 Ναι, αλλά ανησυχεί για αυτό το ίδιο. 264 00:20:48,399 --> 00:20:51,369 Και τώρα κάτι σχεδιάζει. 265 00:20:52,733 --> 00:20:57,243 Μυρίζω τον θάνατο στον αέρα. 266 00:21:02,762 --> 00:21:05,522 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα από αυτά. 267 00:21:05,525 --> 00:21:07,365 Μην ανησυχείς. 268 00:21:07,367 --> 00:21:10,607 Θα πάμε να τον σώσουμε αν αποδειχτεί λάθος. 269 00:21:12,682 --> 00:21:16,382 Γιατί δεν τρέχουμε και οι τρεις μαζί; 270 00:21:16,386 --> 00:21:20,726 Όχι, οι σκάουτερ τους θα μας έβρισκαν αμέσως. 271 00:21:20,730 --> 00:21:22,560 Αλλά... 272 00:21:22,562 --> 00:21:24,962 Γιατί πρέπει να πας σε αυτά τα μήκη; 273 00:21:24,964 --> 00:21:29,844 Δεν είναι σαν άντρας Σαγιάν να ανησυχεί για το παιδί του. 274 00:21:31,811 --> 00:21:34,021 Υποθέτω ότι μετά από ατελείωτες μάχες 275 00:21:34,023 --> 00:21:37,523 Έχω την άστατη παρόρμηση να σώσω κάτι τώρα. 276 00:21:38,627 --> 00:21:44,337 Ειδικά αν είναι ο χαμηλού επιπέδου γιος μου πολεμιστής. 277 00:21:48,377 --> 00:21:52,787 Το έχω προγραμματίσει για έναν μακρινό πλανήτη που ονομάζεται «Γη». 278 00:21:52,791 --> 00:21:57,361 Ο αγώνας εκεί έχει χαμηλό τεχνολογικό και μαχητικό επίπεδο. 279 00:21:57,365 --> 00:21:59,965 Ακόμα κι εσύ θα πρέπει να μπορείς να επιβιώσεις εκεί. 280 00:21:59,968 --> 00:22:06,448 Εξάλλου, δεν αξίζει πολλά, οπότε ο στρατός Freeza μάλλον δεν θα του επιτεθεί. 281 00:22:06,454 --> 00:22:10,684 Ο Bardock είναι απλώς παρανοϊκός, οπότε θα έρθουμε να σε πάρουμε αμέσως! 282 00:22:10,688 --> 00:22:13,898 Μείνε ζωντανός, ό,τι κι αν γίνει! 283 00:22:15,733 --> 00:22:18,173 Τα λέμε αργότερα! 284 00:22:21,479 --> 00:22:22,449 Αργότερα! 285 00:22:29,467 --> 00:22:33,997 Κακαρότ! 286 00:22:52,439 --> 00:22:57,109 Χωρίς τους Saiyan, η μαχητική μας δύναμη θα κοπεί στη μέση. 287 00:22:57,113 --> 00:22:59,783 Κάπως θα τα καταφέρουμε. 288 00:22:59,786 --> 00:23:05,526 Μπορεί να ενεργούν πιστοί τώρα, αλλά δεν ξέρουμε πότε μπορεί να μας στραφούν. 289 00:23:07,273 --> 00:23:11,873 Είναι μια φυλή πολεμιστών, τελικά. 290 00:23:11,878 --> 00:23:16,688 Κάποιος πρέπει να λύσει τα προβλήματα στην αρχή. 291 00:24:25,059 --> 00:24:27,629 Πόσο αναζωογονητικό! 292 00:24:37,721 --> 00:24:39,451 Τι;! 293 00:24:39,453 --> 00:24:40,553 Τι συμβαίνει; 294 00:24:40,554 --> 00:24:42,924 Έλαβα ένα μήνυμα από τον στρατό της Φρέζα. 295 00:24:42,926 --> 00:24:46,496 Λένε ότι ο πλανήτης Vegeta συγκρούστηκε με μετεωρίτη... και... 296 00:24:46,499 --> 00:24:50,639 Και... εξαφανίστηκε! 297 00:24:50,643 --> 00:24:52,013 Τι;! 298 00:24:52,015 --> 00:24:55,555 Εννοείς ότι οι Σαγιάν έχουν φύγει σχεδόν όλοι;! 299 00:24:55,558 --> 00:24:58,588 Γιατί δεν ξέραμε ότι ερχόταν μετεωρίτης;! 300 00:25:00,563 --> 00:25:02,933 Τυχεροί για εμάς, έτσι δεν είναι; 301 00:25:02,935 --> 00:25:06,175 Αγνοήσαμε την εντολή της Φρέζας να επιστρέψουμε στο σπίτι. 302 00:25:06,179 --> 00:25:09,909 Υποθέτω ότι δεν θα γίνω ποτέ King Vegeta τώρα. 303 00:25:09,912 --> 00:25:12,322 Vegeta, είχες έναν μικρότερο αδερφό, σωστά; 304 00:25:12,324 --> 00:25:15,624 Ναι, αναρωτιέμαι τι του συνέβη; 305 00:25:15,628 --> 00:25:17,758 Ε, ποιος νοιάζεται; 306 00:25:18,701 --> 00:25:21,171 Ράντιτς, τι γίνεται με τον μικρότερο αδερφό σου; 307 00:25:21,844 --> 00:25:24,844 Είχε το μέγεθος ενός πολεμιστή χαμηλού επιπέδου 308 00:25:24,847 --> 00:25:27,887 έτσι είναι σε μια κάψουλα επώασης πίσω στο σπίτι. 309 00:25:27,890 --> 00:25:29,850 Συγκινητικός! 310 00:25:29,851 --> 00:25:35,891 Ω, στην πραγματικότητα η μαμά μου έστειλε μήνυμα ότι τον είχαν στείλει στο διάστημα σε ένα λοβό. 311 00:25:35,897 --> 00:25:38,137 Λοιπόν, οτιδήποτε. 312 00:26:36,456 --> 00:26:38,726 Τι νόστιμο! 313 00:26:38,728 --> 00:26:45,568 Ωχ, φαγητό, κέικ...αυτό το εξοχικό είναι πραγματικά το καλύτερο! 314 00:26:45,575 --> 00:26:47,505 Δεν είναι υπέροχο; 315 00:27:04,513 --> 00:27:12,053 Χτίζω αυτό το καλοκαιρινό σπίτι 1600 χλμ νότια της Δυτικής Πόλης τα τελευταία χρόνια. 316 00:27:12,061 --> 00:27:15,061 Κανείς δεν μένει εδώ, οπότε δεν πειράζει να χαλαρώσουν. 317 00:27:16,465 --> 00:27:20,275 Δεν θέλω να καταστρέψουν τη West City, τελικά. 318 00:27:30,158 --> 00:27:33,498 Σωλήνα κάτω! 319 00:27:33,501 --> 00:27:36,541 Μην είσαι τόσο θορυβώδης όταν τσακώνεσαι! 320 00:27:42,650 --> 00:27:45,050 Παρεμπιπτόντως, ο Goku-san... 321 00:27:45,923 --> 00:27:49,363 Γιατί αναζητάτε ακόμα μεγαλύτερη δύναμη; 322 00:27:49,367 --> 00:27:54,067 Προσπαθείτε να είστε ο επόμενος Θεός της Καταστροφής; 323 00:27:54,071 --> 00:27:57,181 Τι ήταν αυτό; Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει... 324 00:27:57,184 --> 00:28:01,054 Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν θέλω να είμαι έτσι! 325 00:28:01,058 --> 00:28:04,088 Λοιπόν, με συγχωρείτε που είμαι «έτσι». 326 00:28:04,091 --> 00:28:06,531 Υπήρχε εκείνο το τουρνουά ανάμεσα σε όλα τα σύμπαντα νωρίτερα... 327 00:28:06,533 --> 00:28:11,233 Αυτό μου έδειξε ότι υπάρχουν ακόμα τρελοί δυνατοί τύποι στα άλλα σύμπαντα. 328 00:28:11,238 --> 00:28:14,748 Με έχει ξεσηκώσει! 329 00:28:15,622 --> 00:28:19,992 Άρα έχετε ήδη βάλει το βλέμμα σας στα άλλα σύμπαντα; 330 00:28:19,996 --> 00:28:22,466 Είσαι τόσο αφελής όσο ποτέ. 331 00:28:22,469 --> 00:28:27,039 Λοιπόν, Vegeta-san, γιατί αναζητάς μεγαλύτερη δύναμη; 332 00:28:27,043 --> 00:28:28,713 Λόγω Freeza! 333 00:28:28,715 --> 00:28:34,885 Γιατί επέστρεψε τώρα χάρη στην παρέμβαση αυτού του ανόητου! 334 00:28:34,891 --> 00:28:41,101 Whaddaya σημαίνει; Το Universe 7 θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί αν δεν ήταν αυτός! 335 00:28:41,107 --> 00:28:42,907 Περίμενε, αλήθεια; 336 00:28:42,909 --> 00:28:45,379 Ναι, μας έσωσε το μπέικον. 337 00:28:45,381 --> 00:28:49,611 Ηλίθιε! Απλώς έσωζε το ίδιο του το δέρμα! 338 00:28:53,089 --> 00:28:56,099 Είδατε τον Freeza όταν ήρθε στη Γη πριν, σωστά; 339 00:28:56,101 --> 00:28:58,631 Μπόρεσε να τροφοδοτήσει τόσο πολύ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 340 00:29:00,806 --> 00:29:05,216 Δηλαδή πιστεύεις ότι θα γίνει ακόμα πιο δυνατός και θα επιστρέψει να μας κερδίσει; 341 00:29:05,220 --> 00:29:07,120 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 342 00:29:07,122 --> 00:29:11,262 Πραγματικά; Κι ας τον επαναφέραμε στη ζωή; 343 00:29:11,266 --> 00:29:16,066 Ηλίθιος! Πιστεύεις πραγματικά ότι θα είναι ευγνώμων για αυτό; 344 00:29:16,071 --> 00:29:19,411 Πόσες φορές θα με πεις ηλίθιο; 345 00:29:20,685 --> 00:29:24,955 Όσες φορές θέλω! Μπράβο! 346 00:29:27,732 --> 00:29:29,192 Είναι Trunks. 347 00:29:30,134 --> 00:29:31,604 Γεια σου. 348 00:29:31,606 --> 00:29:32,836 Τι συμβαίνει; 349 00:29:34,979 --> 00:29:37,949 Φαίνεται ότι κάποιος εισέβαλε στο εργαστήριό σας. 350 00:29:37,952 --> 00:29:40,422 Ε; Τι πήραν; 351 00:29:40,424 --> 00:29:42,884 Δείτε τα πλάνα. 352 00:29:42,887 --> 00:29:43,997 Ας δούμε... 353 00:29:45,960 --> 00:29:50,770 Ήταν οι Dragon Balls που συγκεντρώσατε, συν το Dragon Radar σας. 354 00:29:50,774 --> 00:29:52,744 Τι;! 355 00:29:54,078 --> 00:29:57,948 Δεν είπα ότι χρειάζεσαι καλύτερη ασφάλεια; 356 00:29:57,951 --> 00:29:59,691 Παρεμπιπτόντως μαμά... 357 00:30:00,424 --> 00:30:03,094 Αιχμαλωτίσαμε τους δράστες στην κάμερα... 358 00:30:03,767 --> 00:30:06,467 Φορούν τα ίδια ρούχα με τον πατέρα. 359 00:30:08,372 --> 00:30:09,782 ΣΤ——— 360 00:30:14,317 --> 00:30:16,427 Ευχαριστώ, Trunks. 361 00:30:17,460 --> 00:30:19,730 Οι ένοχοι λοιπόν ήταν από τον στρατό της Φρέζα. 362 00:30:19,733 --> 00:30:24,003 Πιθανότατα έστειλε τύπους με αδύναμες δυνάμεις μάχης, οπότε θα ήταν δύσκολο για εμάς να τους αντιληφθούμε. 363 00:30:24,007 --> 00:30:28,907 Η Freeza σίγουρα έχει εμμονή με το να πάρει τις Dragon Balls. 364 00:30:28,911 --> 00:30:33,421 Αναρωτιέμαι τι θα ήθελε; 365 00:30:33,426 --> 00:30:36,466 Δεν μπορεί να είναι κάτι που υπερβαίνει τη δύναμη του Shenlong 366 00:30:36,469 --> 00:30:39,199 οπότε το να επιθυμείς να είσαι ο πιο δυνατός στο σύμπαν δεν θα λειτουργήσει. 367 00:30:39,201 --> 00:30:44,111 Δεν είναι προφανές; Θέλει να είναι αθάνατος. 368 00:30:44,116 --> 00:30:48,016 Αλλά τι νόημα έχει να είναι αθάνατος αν χάσει; 369 00:30:48,020 --> 00:30:53,290 Έτσι θα είχε πάντα την ευκαιρία να μας ξεπεράσει αργά ή γρήγορα! 370 00:30:53,295 --> 00:30:54,735 Πραγματικά; 371 00:30:56,038 --> 00:30:59,408 Είχα έξι Dragon Balls. 372 00:30:59,411 --> 00:31:03,311 Μάλλον θα ακολουθήσουν τον τελικό τώρα. 373 00:31:03,315 --> 00:31:04,255 Που είναι; 374 00:31:04,256 --> 00:31:06,256 Στην Ήπειρο των Πάγων. 375 00:31:06,258 --> 00:31:09,398 Κάνει κρύο εκεί, οπότε το φύλαξα για το τέλος. 376 00:31:09,401 --> 00:31:11,261 Η ήπειρος των πάγων; 377 00:31:12,474 --> 00:31:13,974 Θα έρθετε και εσείς; 378 00:31:15,176 --> 00:31:16,876 Παίρνω έναν υπνάκο. 379 00:31:16,878 --> 00:31:20,348 Μου, δεν ακούγεται ενδιαφέρον; 380 00:31:20,351 --> 00:31:22,421 Θα υπάρχει κάτι νόστιμο εκεί; 381 00:31:22,423 --> 00:31:24,553 Πολύ αμφιβάλλω. 382 00:31:24,555 --> 00:31:26,395 Τότε θα περάσω. 383 00:31:26,968 --> 00:31:28,698 Μεγάλος! 384 00:31:29,100 --> 00:31:30,900 Τότε μπορείτε να φροντίσετε το σουτιέν! 385 00:31:31,442 --> 00:31:33,912 Καλή διασκέδαση! 386 00:31:33,914 --> 00:31:36,644 Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο - 387 00:31:40,791 --> 00:31:43,531 Η ήπειρος των πάγων είναι αρκετά κρύα. 388 00:31:45,336 --> 00:31:48,036 Καλύτερα να αλλάξουμε αρκτικά ρούχα στο δρόμο. 389 00:31:48,038 --> 00:31:51,648 Γεια σου Μπούλμα, γιατί μαζεύεις τα Dragon Balls; 390 00:31:53,053 --> 00:31:54,953 Σιγά τώρα! 391 00:31:54,955 --> 00:31:56,485 Πες μας! 392 00:31:58,398 --> 00:32:01,028 Θα κάνω τον εαυτό μου νεότερο. 393 00:32:01,031 --> 00:32:03,101 Περίπου πέντε χρόνια περίπου. 394 00:32:03,103 --> 00:32:06,773 Μαζεύεις τις Dragon Balls για αυτό;! Αυτό είναι χαζό! 395 00:32:06,776 --> 00:32:10,916 Μην ξεκινάς! Εσείς οι Saiyan δεν θα καταλάβατε! 396 00:32:11,791 --> 00:32:14,391 Γιατί όμως πέντε χρόνια; 397 00:32:14,394 --> 00:32:16,364 Γιατί όχι περισσότερο; 398 00:32:16,366 --> 00:32:19,236 Θα ήταν περίεργο για μένα να γίνω νεότερος ταυτόχρονα, σωστά; 399 00:32:19,238 --> 00:32:21,508 Ο κόσμος θα υποψιαζόταν. 400 00:32:21,511 --> 00:32:27,081 «Ωχχχχ, Μπούλμα-σαν! Φαίνεσαι νεότερος ξαφνικά!». 401 00:32:27,086 --> 00:32:32,186 «Μη μου πεις ότι... έκανες πλαστική επέμβαση;» 402 00:32:32,191 --> 00:32:33,601 Κάτι τέτοιο. 403 00:32:33,602 --> 00:32:38,032 Ω, λοιπόν, χρησιμοποιείτε τις Dragon Balls όλη την ώρα! 404 00:33:04,362 --> 00:33:05,662 Φρέζα-σαμά. 405 00:33:05,663 --> 00:33:13,233 Φαίνεται ότι η γυναίκα του Vegeta έχει στην κατοχή της ένα Dragon Radar και έξι από τις Dragon Balls. 406 00:33:13,241 --> 00:33:15,311 Και τα πήραμε! 407 00:33:15,313 --> 00:33:19,283 Τώρα οδεύουν προς την τελική μπάλα. 408 00:33:19,287 --> 00:33:21,757 Εξαιρετικά νέα! 409 00:33:21,759 --> 00:33:26,129 Τότε θα απογειωθούμε για τη Γη; 410 00:33:26,133 --> 00:33:30,903 Όχι, θα περιμένουμε μέχρι να μαζευτούν και οι επτά μπάλες. 411 00:33:30,908 --> 00:33:33,718 Είναι επικίνδυνο να προσγειωθείς στη Γη. 412 00:33:33,721 --> 00:33:39,791 Ακόμη και χωρίς scouters, μπορούν να αισθανθούν υψηλές δυνάμεις μάχης. 413 00:33:41,929 --> 00:33:43,569 Κατανοητό. 414 00:33:43,570 --> 00:33:47,210 Έχετε γράψει πώς να πραγματοποιηθεί η επιθυμία κάποιου; 415 00:33:47,214 --> 00:33:49,644 Ναι, κύριε, δεν έχω κάνει λάθη. 416 00:33:49,646 --> 00:33:51,446 Εμ, παρεμπιπτόντως... 417 00:33:51,448 --> 00:33:53,958 Τι είναι, Κικόνο; 418 00:33:53,960 --> 00:33:57,230 Λοιπόν, ήμουν απλά περίεργος... 419 00:33:57,233 --> 00:34:05,473 Τι ακριβώς θα χρησιμοποιήσεις τα Dragon Balls για να ευχηθείς, Φρέζα-σάμα; 420 00:34:05,481 --> 00:34:09,481 Είναι η αθανασία όπως πριν; 421 00:34:11,027 --> 00:34:12,697 Σίγουρα όχι. 422 00:34:14,760 --> 00:34:20,100 Στην Κόλαση της Γης, έμαθα πώς είναι να είσαι παράλυτος. 423 00:34:20,106 --> 00:34:24,416 Ακόμα κι αν κάποιος είναι αθάνατος, είναι ανυπόφορο να μην μπορεί να κινηθεί. 424 00:34:24,420 --> 00:34:33,030 Τότε ίσως θα θέλατε να μην υποστείτε καμία ζημιά; 425 00:34:33,799 --> 00:34:37,409 Το παιχνίδι δεν θα ήταν τόσο ενδιαφέρον. 426 00:34:40,315 --> 00:34:42,755 Τότε τι είναι; 427 00:34:44,119 --> 00:34:45,589 Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 428 00:34:45,590 --> 00:34:50,530 Θα μπορούσε να είναι... ότι θέλετε να είστε ψηλότεροι; 429 00:34:52,177 --> 00:34:55,777 Beriblu, πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;! 430 00:34:55,780 --> 00:35:03,190 Άλλωστε, ο Freeza-sama έχει σκοτώσει αμέτρητους στρατιώτες επειδή τον αποκάλεσε κοντό. 431 00:35:03,197 --> 00:35:08,997 Όπως πάντα, Beriblu. 432 00:35:10,875 --> 00:35:13,275 Έχει δίκιο; 433 00:35:13,277 --> 00:35:16,387 Θα υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν; 434 00:35:16,390 --> 00:35:19,320 Φυσικά! 435 00:35:19,323 --> 00:35:26,973 Θέλω να είμαι... πέντε εκατοστά ψηλότερος. 436 00:35:28,212 --> 00:35:36,682 Αλλά τότε... θα ήσουν αρκετά ψηλός αν παρέμενες στη δεύτερη φόρμα σου. 437 00:35:36,690 --> 00:35:43,500 Όχι! Θέλω να είμαι πιο ψηλή στην τελική μου φόρμα! 438 00:35:43,506 --> 00:35:48,146 Μα... γιατί μόνο πέντε εκατοστά; 439 00:35:48,151 --> 00:35:50,621 Αν μεγάλωσα ξαφνικά... 440 00:35:50,623 --> 00:35:53,723 Θα ήταν περίεργο, έτσι δεν είναι;! 441 00:35:54,627 --> 00:35:58,397 Θέλω να φαίνεται ότι μεγαλώνω ακόμα! 442 00:35:59,072 --> 00:36:04,342 Εγώ... βλέπω. 443 00:36:10,433 --> 00:36:14,063 Σου είπα, δεν είναι κανείς εδώ τριγύρω! 444 00:36:14,066 --> 00:36:19,206 Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις κάποιον πάνω από μια ισχύ μάχης 1000. 445 00:36:19,211 --> 00:36:20,811 Είναι τα διαλείμματα. 446 00:36:20,813 --> 00:36:26,223 Οι διαταγές μας είναι να βρούμε έστω και έναν μόνο πολεμιστή για να βοηθήσουμε στην ανοικοδόμηση του στρατού. 447 00:36:26,228 --> 00:36:28,298 Παλιά δεν είχαμε πολλούς στρατιώτες; 448 00:36:28,300 --> 00:36:34,070 Φήμες λένε ότι η Φρέζα-σάμα τους σκότωσε όλους επειδή έκαναν μια κακή μάχη. 449 00:36:36,148 --> 00:36:39,388 Cheelye, γιατί πήγες στο στρατό της Freeza; 450 00:36:39,391 --> 00:36:43,791 Με έπιασαν να κλέβω ένα πλοίο της Galactic Patrol. 451 00:36:43,795 --> 00:36:47,265 Σκέφτηκα ότι δεν θα με έπιαναν ποτέ αν ήμουν μέλος του στρατού Freeza. 452 00:36:47,268 --> 00:36:48,908 Οικτρός! 453 00:36:48,910 --> 00:36:50,540 Ίσως έτσι. 454 00:36:50,541 --> 00:36:53,811 Ήσασταν στον στρατό της Freeza για πολλά χρόνια, σωστά Lemo-san; 455 00:36:53,815 --> 00:36:56,185 Έχετε συναντήσει ποτέ τη Φρέζα-σαμά; 456 00:36:56,187 --> 00:36:58,057 Δεν είμαι μαχητής. 457 00:36:58,059 --> 00:37:00,659 Τον έχω δει μόνο μία φορά, πίσω στον διαστημικό σταθμό. 458 00:37:00,661 --> 00:37:02,361 Ακούω ότι είναι πολύ κοντός. 459 00:37:03,304 --> 00:37:06,234 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό! 460 00:37:06,237 --> 00:37:08,377 Αν θέλεις να ζήσεις, δηλαδή. 461 00:37:08,379 --> 00:37:09,809 Εντάξει, κατάλαβα. 462 00:37:09,810 --> 00:37:13,480 Σκότωσε ανθρώπους απλώς επειδή είχε κακή αναπνοή. 463 00:37:13,484 --> 00:37:19,264 Παρόλα αυτά, ο Freeza πρέπει να είναι αρκετά απελπισμένος αν θέλει να χρησιμοποιήσει τσιράκια και γυναίκες. 464 00:37:21,471 --> 00:37:22,971 Τι είναι αυτό; 465 00:37:22,973 --> 00:37:24,643 Σήμα κινδύνου! 466 00:37:24,645 --> 00:37:28,515 Και ένα αρκετά παλιομοδίτικο σήμα του Freeza Army, επίσης. 467 00:37:28,518 --> 00:37:29,988 Έρχεται από αυτόν τον πλανήτη εκεί. 468 00:37:29,990 --> 00:37:33,220 Αν τους σώσουμε, ίσως λάβουμε ένα ειδικό μπόνους! 469 00:37:34,364 --> 00:37:36,234 Εντάξει, πάμε! 470 00:37:43,783 --> 00:37:45,183 Κανείς δεν είναι εδώ. 471 00:37:45,184 --> 00:37:46,484 Τι δίνει; 472 00:37:46,486 --> 00:37:49,026 Ας το ελέγξουμε με τους scouters μας. 473 00:37:52,331 --> 00:37:55,501 Είστε από τον Στρατό Freeza; 474 00:38:01,380 --> 00:38:03,580 Είναι ουρά; 475 00:38:03,582 --> 00:38:06,892 Μη μου πεις... είσαι Σαγιάν; 476 00:38:06,896 --> 00:38:08,166 Ένας Σαγιάν; 477 00:38:09,098 --> 00:38:12,238 Ναι, με λένε Παράγκους. 478 00:38:12,241 --> 00:38:14,411 Είμαι ένας Saiyan στον στρατό Freeza. 479 00:38:14,413 --> 00:38:16,413 Έτσι αυτό το σήμα κινδύνου... 480 00:38:16,415 --> 00:38:19,745 Ναι, το έστειλα. Το διαστημόπλοιό μου χάλασε. 481 00:38:20,589 --> 00:38:24,759 Περίμενα τόσο πολύ. 482 00:38:24,763 --> 00:38:28,063 Τώρα επιτέλους έσωσα! 483 00:38:28,066 --> 00:38:32,106 Battle power 4200! Αγία αγελάδα! 484 00:38:32,110 --> 00:38:33,580 Είσαι μόνος σου; 485 00:38:33,581 --> 00:38:35,151 Όχι, υπάρχει ένα ακόμη - 486 00:38:41,859 --> 00:38:44,999 Broly! 487 00:38:59,026 --> 00:39:02,436 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπρόλι. 488 00:39:05,112 --> 00:39:06,382 Αποκλείεται! 489 00:39:06,383 --> 00:39:07,483 Τι συμβαίνει; 490 00:39:07,484 --> 00:39:12,684 H-Η δύναμη μάχης του... ο σκάουτερ δεν μπορεί να τη μετρήσει! 491 00:39:12,689 --> 00:39:15,989 Αδύνατος! Δεν υπάρχει περίπτωση - 492 00:39:18,105 --> 00:39:21,175 Ελάτε μαζί μας! Η Freeza-sama θα ενθουσιαστεί! 493 00:39:27,153 --> 00:39:30,953 Χμ...πώς σε λένε πάλι; 494 00:39:30,957 --> 00:39:32,927 Broly. 495 00:39:33,499 --> 00:39:38,769 Θέλεις λίγο από αυτό, Μπρόλι; Είναι νόστιμο! 496 00:39:38,775 --> 00:39:39,875 Εδώ! 497 00:39:41,277 --> 00:39:45,187 Γεια, βγάλε πρώτα το περιτύλιγμα! 498 00:39:49,035 --> 00:39:50,565 Πάρτε το. 499 00:39:57,613 --> 00:40:00,083 Πώς είναι; Νόστιμο, σωστά; 500 00:40:00,716 --> 00:40:03,156 Γεια, τι θα λέγατε για ένα ευχαριστώ; 501 00:40:03,959 --> 00:40:05,699 Πες ευχαριστώ. 502 00:40:06,662 --> 00:40:09,572 Σας ευχαριστώ πολύ. 503 00:40:09,574 --> 00:40:11,274 Μην είσαι τόσο τυπικός. 504 00:40:11,276 --> 00:40:13,176 Το 'ευχαριστώ' είναι μια χαρά. 505 00:40:13,178 --> 00:40:17,118 Θ-Ευχαριστώ. 506 00:40:17,122 --> 00:40:18,392 Βλέπω; 507 00:40:21,426 --> 00:40:24,826 Με συγχωρείτε, Φρέζα-σάμα. 508 00:40:27,702 --> 00:40:31,342 Είστε πραγματικά Saiyans; 509 00:40:31,346 --> 00:40:32,446 Πράγματι. 510 00:40:34,318 --> 00:40:36,958 Δεν φαίνεται να έχει ουρά. 511 00:40:36,961 --> 00:40:42,801 Ναι, είναι χαρακτηριστικό του Saiyan ότι μεταμορφωνόμαστε σε Μεγάλους Πιθήκους 512 00:40:42,807 --> 00:40:47,907 και χάνουμε τον έλεγχο του εαυτού μας, γι' αυτό τον λόγο αφαίρεσα την ουρά του. 513 00:40:47,912 --> 00:40:51,922 Και έχει χάσει ποτέ τον έλεγχο του εαυτού του από τότε; 514 00:40:51,926 --> 00:40:54,126 Ναι, αλλά μόνο σπάνια. 515 00:40:54,128 --> 00:40:57,598 Συμβαίνει λοιπόν περιστασιακά; 516 00:40:57,601 --> 00:41:03,371 Να μην ανησυχείς! Σε τέτοιες περιπτώσεις, με αυτό το τηλεχειριστήριο 517 00:41:03,377 --> 00:41:07,347 Μπορώ να σοκάρω τον Μπρόλι μέσω της συσκευής γύρω από το λαιμό του. 518 00:41:07,350 --> 00:41:11,120 Παράγει ένα αρκετά ισχυρό ρεύμα για να τον συγκρατήσει. 519 00:41:11,124 --> 00:41:12,924 βλέπω. 520 00:41:14,638 --> 00:41:17,068 Πώς σε λένε; 521 00:41:20,273 --> 00:41:22,213 Τον λένε Μπρόλι. 522 00:41:24,117 --> 00:41:28,387 Βλέπω ότι κρύβει μια ακόμη μεγαλύτερη δύναμη μάχης. 523 00:41:28,991 --> 00:41:34,301 Ορκίζομαι ότι θα σε εξυπηρετήσουμε καλά, Φρέζα-σάμα. 524 00:41:34,307 --> 00:41:37,707 Αυτή είναι μια απροσδόκητη επιβράβευση. 525 00:41:37,710 --> 00:41:42,950 Beriblu, πληρώστε αυτούς τους δύο που τους βρήκαν τα χρήματα της ανταμοιβής. 526 00:41:45,497 --> 00:41:47,527 Α-Όλα αυτά;! 527 00:41:47,529 --> 00:41:49,569 Σας ευχαριστώ πολύ! 528 00:41:50,843 --> 00:41:56,443 Μου λένε ότι μόλις τώρα δραπέτευσες από μια μακρά εξορία σε έναν έρημο κόσμο. 529 00:41:56,448 --> 00:41:57,718 Πράγματι. 530 00:41:57,719 --> 00:42:04,159 Γνωρίζετε ότι ο Planet Vegeta έχει καταστραφεί στα ενδιάμεσα χρόνια; 531 00:42:04,166 --> 00:42:07,706 Ναι, με ενημέρωσαν στο δρόμο εδώ. 532 00:42:07,709 --> 00:42:11,079 Ωστόσο, αυτό δεν με απασχολεί. 533 00:42:11,082 --> 00:42:12,742 Κι όμως... 534 00:42:12,744 --> 00:42:15,514 Θέλετε ακόμα εκδίκηση, έτσι δεν είναι; 535 00:42:17,789 --> 00:42:26,839 Παράγκους-σαν. Γνωρίζετε ότι ο γιος του King Vegeta, Vegeta IV, είναι ακόμα ζωντανός; 536 00:42:26,848 --> 00:42:30,518 Ε-Τι;! Ο γιος του King Vegeta; 537 00:42:30,521 --> 00:42:34,391 Αυτό το κάθαρμα, η Vegeta! 538 00:42:35,126 --> 00:42:39,796 Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις την εκδίκησή σου. 539 00:42:39,800 --> 00:42:47,740 Beriblu, μόλις κάνουν ντους αυτοί οι δύο, δώστε τους νέο εξοπλισμό μάχης. 540 00:42:47,748 --> 00:42:49,758 Σίγουρα. 541 00:42:52,092 --> 00:42:57,732 Φαίνεται ότι αυτή τη φορά δεν θα χρειαστεί να τσακωθώ. 542 00:42:57,738 --> 00:43:01,578 Αυτό σίγουρα γίνεται ενδιαφέρον. 543 00:43:09,159 --> 00:43:10,559 Γιο! 544 00:43:10,560 --> 00:43:12,770 Καθαρίζεις καλά! 545 00:43:12,772 --> 00:43:14,572 Εδώ πέρα! 546 00:43:14,574 --> 00:43:17,704 Μπρόλι, πού είναι η πανοπλία σου; 547 00:43:17,707 --> 00:43:20,877 Είναι δύσκολο να προχωρήσεις με αυτό. 548 00:43:20,880 --> 00:43:22,990 Δεν είναι μια φορά που το βάλεις. 549 00:43:22,992 --> 00:43:26,092 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 550 00:43:26,095 --> 00:43:32,635 Αλλά θα πρέπει να χάσεις αυτό το πέπλο γύρω από τη μέση σου. Είναι βρώμικο και μυρίζει. 551 00:43:32,641 --> 00:43:34,341 Αποκλείεται! 552 00:43:36,745 --> 00:43:41,385 Ο-Εντάξει τότε. Πρέπει να σημαίνει πολλά για εσάς. 553 00:43:43,992 --> 00:43:46,862 Αυτό είναι το δικό μου - 554 00:43:46,865 --> 00:43:51,275 Broly, ήρθαμε να φάμε, όχι να μιλήσουμε. 555 00:43:53,752 --> 00:43:57,082 Τι φταίει με λίγη κουβέντα; 556 00:43:57,085 --> 00:43:59,395 Μείνε έξω από αυτό. 557 00:43:59,397 --> 00:44:01,067 Ε;! 558 00:44:01,069 --> 00:44:02,199 Λοιπόν, οτιδήποτε. 559 00:44:02,200 --> 00:44:05,500 Γεια, είσαι η νεοσύλλεκτος σωστά; 560 00:44:05,503 --> 00:44:10,643 Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό να κάνεις παρέα με αυτούς τους τύπους. 561 00:44:10,648 --> 00:44:18,028 Για αυτήν την τρέχουσα επιχείρηση, είμαι ο μόνος μαχητής στο πλοίο. 562 00:44:18,035 --> 00:44:19,665 Ελα μαζί μου. 563 00:44:19,667 --> 00:44:22,537 Αμολάω! Όχι σημαίνει όχι. 564 00:44:23,240 --> 00:44:26,940 Θα σου αγοράσω ένα ποτό, οπότε... 565 00:44:31,028 --> 00:44:32,788 Σταμάτα, Μπρόλι. 566 00:44:32,790 --> 00:44:35,730 Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα; 567 00:44:38,035 --> 00:44:39,275 Ναί. 568 00:44:39,276 --> 00:44:41,276 Σε αυτή την περίπτωση... 569 00:44:41,848 --> 00:44:44,918 Ανάθεμα! Δεκάρα! 570 00:44:46,053 --> 00:44:47,323 Broly! 571 00:45:13,039 --> 00:45:14,679 Είσαι καλά; 572 00:45:16,042 --> 00:45:17,082 Γιατί εσύ... 573 00:45:17,083 --> 00:45:20,353 Έχετε πάει πολύ μακριά! Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;! 574 00:45:20,356 --> 00:45:23,826 Αν δεν τον είχα σταματήσει, μπορεί να είχε σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 575 00:45:23,829 --> 00:45:27,699 Αυτός είναι ο τρόπος που τον μεγαλώνεις; 576 00:45:27,703 --> 00:45:31,673 Μπορεί να είσαι εσύ αυτός που με έσωσε, αλλά φαίνεται ότι δεν βλέπουμε τα μάτια μας. 577 00:45:31,677 --> 00:45:33,677 Από εδώ και στο εξής, μείνε μακριά από τον γιο μου. 578 00:45:39,524 --> 00:45:43,334 Παράγκους-σαν. Η Φρέζα-σάμα θέλει να σε δει. 579 00:45:43,338 --> 00:45:46,838 Φρέζα-σάμα; Ναι, θα είμαι εκεί αμέσως. Broly! 580 00:45:46,841 --> 00:45:49,611 Απαιτείται μόνο η παρουσία σας. 581 00:45:49,614 --> 00:45:52,144 Ι-Έτσι είναι; 582 00:45:52,147 --> 00:45:55,457 Μπρόλι, θα επιστρέψω αμέσως. Υπομονή. 583 00:45:56,691 --> 00:46:00,631 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ακόμη χειρότερος από τον αείμνηστο γέρο μου. 584 00:46:07,512 --> 00:46:08,882 Το έκλεψες; 585 00:46:08,883 --> 00:46:12,093 Να τι κάνω με τέτοιες βλακείες! 586 00:46:16,670 --> 00:46:19,840 Broly, ευχαριστώ για νωρίτερα! 587 00:46:25,419 --> 00:46:28,459 Τι, θα θέλατε να πιείτε νερό; 588 00:46:28,462 --> 00:46:30,022 Δώσε μου αυτό. 589 00:46:32,736 --> 00:46:33,666 Ορίστε. 590 00:46:39,713 --> 00:46:42,013 Τι είναι αυτό; 591 00:46:42,015 --> 00:46:44,455 Ε; Απλά παλιό νερό. 592 00:46:44,457 --> 00:46:47,557 Δεν είχατε νερό πριν; 593 00:46:57,280 --> 00:46:59,220 μμ! 594 00:47:01,354 --> 00:47:04,594 Αυτό είναι το αυτί του Μπα. 595 00:47:05,268 --> 00:47:07,938 Ω, εννοείς αυτό το γούνινο δέρμα; 596 00:47:07,940 --> 00:47:11,410 Ήμουν φίλος με τον Bah. 597 00:47:11,413 --> 00:47:16,813 Ο Μπα ήταν ένα μεγάλο, μεγάλο θηρίο. Ακόμα μεγαλύτερο από αυτό το πλοίο. 598 00:47:16,819 --> 00:47:20,419 Πήγε «μπα μπα», οπότε τον ονόμασα έτσι. 599 00:47:20,422 --> 00:47:22,632 Ο Μπα ήταν πολύ άγριος. 600 00:47:22,634 --> 00:47:28,604 Κάθε μέρα προπονήθηκα αποφεύγοντας τις επιθέσεις του 601 00:47:28,610 --> 00:47:31,550 και γίναμε φίλοι. 602 00:47:31,553 --> 00:47:34,253 Οι καλύτεροι φίλοι. 603 00:47:40,772 --> 00:47:43,432 Δηλαδή ήταν ο πρώτος σου φίλος; 604 00:47:43,435 --> 00:47:50,615 Αλλά ο πατέρας θύμωσε, αφού το να είσαι φίλος με τον Bah δεν ήταν προπόνηση. 605 00:47:50,622 --> 00:47:52,122 Και έτσι... 606 00:47:53,694 --> 00:47:58,594 Ο πατέρας πυροβόλησε το αυτί του Μπα με ένα όπλο. 607 00:47:58,599 --> 00:48:03,439 Ο Μπαχ ήταν τρελός. Δεν ήταν ποτέ ξανά φίλος μου. 608 00:48:03,444 --> 00:48:08,554 Οπότε κρατάω το αυτί του μαζί μου. 609 00:48:11,592 --> 00:48:14,062 Είσαι πολύ κουβεντούλα τώρα, Μπρόλι. 610 00:48:14,064 --> 00:48:18,374 Δεν έχω ξανακούσει κάτι τόσο αγνό. 611 00:48:18,378 --> 00:48:22,108 Είσαι πραγματικά αθώος. 612 00:48:22,112 --> 00:48:26,592 Μπορεί να... δεν σου αρέσει να τσακώνεσαι; 613 00:48:27,758 --> 00:48:30,898 Οι μαχητικές σας δυνατότητες ήταν υψηλές 614 00:48:30,901 --> 00:48:34,541 οπότε ο πατέρας σου σε ανάγκασε να προπονηθείς. 615 00:48:34,544 --> 00:48:40,984 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου σε βλέπει απλώς ως όπλο. 616 00:48:40,990 --> 00:48:43,390 Απλώς ένας τρόπος εκδίκησης. 617 00:48:43,393 --> 00:48:45,163 Μάλλον έτσι. 618 00:48:45,164 --> 00:48:47,894 Ο γέρος σου είναι ο χειρότερος. 619 00:48:47,897 --> 00:48:51,107 Δεν χρειάζεται να τον ακούς. 620 00:48:51,110 --> 00:48:53,110 Όμως... 621 00:48:53,713 --> 00:48:57,613 Είναι λάθος να λέμε άσχημα λόγια για τον πατέρα. 622 00:49:03,632 --> 00:49:05,972 Θα πρέπει να είναι εδώ γύρω. 623 00:49:07,576 --> 00:49:10,506 Κόμμα, πάρε με γρήγορα από δω! 624 00:49:10,509 --> 00:49:11,679 Τι; 625 00:49:19,067 --> 00:49:20,767 Ορίστε! 626 00:49:23,602 --> 00:49:26,172 Θα πάμε σε αυτόν τον πλανήτη που ονομάζεται «Γη». 627 00:49:26,174 --> 00:49:29,314 Η Vegeta είναι εκεί, μαζί με έναν άλλο Saiyan. 628 00:49:29,317 --> 00:49:32,817 Θέλω να τους δείξεις τη δύναμη του Broly. 629 00:49:32,821 --> 00:49:36,431 Η Broly είναι προικισμένη με μεγάλη δύναμη από τη γέννησή της. 630 00:49:36,434 --> 00:49:39,334 Θα δείτε πώς θα κερδίσω την εκδίκησή μου μετά από τόσα χρόνια. 631 00:49:39,337 --> 00:49:44,877 Ωστόσο... ενώ μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με τη Vegeta... 632 00:49:44,882 --> 00:49:51,452 επιτρέψτε μου να τελειώσω τον άλλο Saiyan, τον Son Goku. 633 00:49:51,459 --> 00:49:57,129 Γιος Γκόκου... Ονειρευόμουν να τον σκοτώσω χρόνια! 634 00:49:57,905 --> 00:49:59,675 Κατανοητό. 635 00:49:59,677 --> 00:50:03,917 Freeza-sama, έχουν συναρμολογηθεί και οι επτά Dragon Balls! 636 00:50:03,921 --> 00:50:06,321 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 637 00:50:18,315 --> 00:50:20,015 Εκεί πέρα! Είναι ο στρατός του Freeza! 638 00:50:20,016 --> 00:50:23,886 Tch. Βρήκαν λοιπόν το τελευταίο. 639 00:50:25,291 --> 00:50:27,861 Αυτό το πλοίο είναι άσχημα νέα, σωστά; 640 00:50:27,864 --> 00:50:30,904 Θα μπορούσε να είναι οι Saiyans που μας είπε ο Kikono-sama; 641 00:50:33,580 --> 00:50:36,180 Αγόρι, σίγουρα κάνει κρύο! 642 00:50:36,182 --> 00:50:38,322 Whis-san, μου κάνει εντύπωση που δεν σε ενοχλεί. 643 00:50:38,324 --> 00:50:41,824 Εξάλλου, στο διάστημα είναι ακόμα πιο κρύο. 644 00:50:44,931 --> 00:50:48,271 Ω, όχι, οι αριθμοί των scouter είναι εκτός πίνακα! 645 00:50:48,274 --> 00:50:51,014 Είναι οι Saiyan! Τρέξιμο! 646 00:51:01,266 --> 00:51:05,136 Γεια σου! Δώστε πίσω εκείνες τις Dragon Balls που πήρατε! 647 00:51:06,541 --> 00:51:07,981 Τι κάνουμε; 648 00:51:07,983 --> 00:51:12,053 Προφανώς καλύτερα να τα παραδώσουμε. 649 00:51:12,057 --> 00:51:14,057 Διαφορετικά αυτός ο τύπος θα μας σκοτώσει. 650 00:51:14,059 --> 00:51:18,899 B-b-b-b-αλλά η Freeza-sama θα μας σκοτώσει αν το κάνουμε αυτό! 651 00:51:40,374 --> 00:51:44,544 Λοιπόν, φαίνεται ότι η Freeza είναι εδώ. 652 00:51:44,548 --> 00:51:46,388 Τι -; 653 00:51:46,390 --> 00:51:49,260 Η Freeza δεν είναι μόνη. Υπάρχει κάποιος άλλος... 654 00:51:49,263 --> 00:51:51,733 Κάποιος καταπληκτικός! 655 00:52:21,724 --> 00:52:24,264 Δεν είναι αυτοί οι δύο Σαγιάν; 656 00:52:29,342 --> 00:52:31,372 Είναι Vegeta! 657 00:52:31,374 --> 00:52:32,844 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 658 00:52:35,788 --> 00:52:37,688 Μοιάζει με τον βασιλιά! 659 00:52:41,193 --> 00:52:44,003 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ, Φρέζα; 660 00:52:44,006 --> 00:52:50,006 Σίγουρα ξέρεις ήδη; Να πραγματοποιηθεί η επιθυμία μου με τα Dragon Balls. 661 00:52:54,526 --> 00:52:56,726 Τι είναι αυτά τα πράγματα με τη μπάλα; 662 00:52:56,728 --> 00:52:59,498 Με δέρνει. Πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον. 663 00:53:00,001 --> 00:53:04,041 Γεια, πήγαινε να πάρεις αυτές τις Dragon Balls πίσω! 664 00:53:04,045 --> 00:53:06,745 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 665 00:53:06,748 --> 00:53:11,658 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό είναι το έθιμο μιας φυλής πολεμιστών. 666 00:53:11,663 --> 00:53:13,923 Freeza! Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 667 00:53:13,925 --> 00:53:20,505 Αυτοί είναι οι τελευταίοι νεοσύλλεκτοι στον στρατό μου: ο Μπρόλι και ο πατέρας του... 668 00:53:20,511 --> 00:53:22,111 Paragus. 669 00:53:22,113 --> 00:53:28,353 Ναι όντως. Όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να πείτε, είναι και οι δύο Saiyan σαν εσάς. 670 00:53:28,359 --> 00:53:30,229 Δεν τους έχω ξαναδεί. 671 00:53:30,231 --> 00:53:34,131 Φαίνεται ότι όταν ήσουν ακόμα μικρός, ο Μπρόλι-σαν και ο Παράγκους-σαν 672 00:53:34,135 --> 00:53:39,345 εξορίστηκαν σκληρά από τον πατέρα σου, τον Βασιλιά Βέτζετα 673 00:53:39,350 --> 00:53:44,920 σε έναν αφιλόξενο πλανήτη όπου έκτοτε έχουν παγιδευτεί. 674 00:53:50,470 --> 00:53:52,600 Φρέζα... 675 00:53:54,514 --> 00:53:57,244 Τι σημαίνει «αφιλόξενος»; 676 00:53:59,319 --> 00:54:02,389 Σημαίνει ένα σκληρό περιβάλλον. 677 00:54:03,193 --> 00:54:03,993 Κατάλαβα. 678 00:54:03,994 --> 00:54:05,264 Ηλίθιος. 679 00:54:06,936 --> 00:54:09,636 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 680 00:54:09,639 --> 00:54:11,339 Vegeta! 681 00:54:12,141 --> 00:54:15,011 Ήρθα να πάρω την εκδίκησή μου! 682 00:54:16,726 --> 00:54:19,526 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Δεν με νοιάζει αυτή η βλακεία. 683 00:54:19,529 --> 00:54:25,299 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε όλοι Saiyans εδώ. Ας πολεμήσουμε! 684 00:54:29,178 --> 00:54:30,948 Φρέζα-σαμά. 685 00:54:34,924 --> 00:54:37,494 Φαίνεται ότι δεν μπορεί να συγκρατηθεί άλλο. 686 00:54:37,496 --> 00:54:42,096 Τι θα λέγατε τότε; Θα μου δείξεις πόσο δυνατός είναι πραγματικά; 687 00:54:42,100 --> 00:54:44,210 Κατανοητό. 688 00:54:44,213 --> 00:54:47,913 Εντάξει τότε. Μπρόλι, πάρε τον! 689 00:55:10,028 --> 00:55:13,028 Δεν είσαι κακός. Επιτέλους ζεστάθηκε το σώμα μου! 690 00:55:26,794 --> 00:55:28,794 Είναι γρήγορος. 691 00:55:28,796 --> 00:55:31,906 Μπορεί να... μαθαίνει πώς να χρησιμοποιεί τη δύναμή του; 692 00:55:37,644 --> 00:55:41,114 Φαίνεται ότι και η Vegeta έχει προπονηθεί εκτενώς. 693 00:55:41,118 --> 00:55:45,658 Ω, έχει δει το μερίδιο του στις μάχες. 694 00:55:45,662 --> 00:55:49,432 Αλλά μετά, φαίνεται ότι ο Broly δεν το έχει συνηθίσει. 695 00:55:49,436 --> 00:55:53,476 Ο Broly-san δεν έχει πολεμήσει ποτέ ξανά εναντίον κανενός, έτσι δεν είναι; 696 00:55:53,480 --> 00:55:55,620 Διεξάγαμε προσομοιώσεις μάχης μαζί... 697 00:55:55,622 --> 00:56:01,252 Μια δύναμη μάχης σαν τη δική σας δύσκολα θα έκανε καλή πρακτική. 698 00:56:01,257 --> 00:56:05,267 Μην ανησυχείς. θα το πάρει αυτό σύντομα. 699 00:56:18,094 --> 00:56:19,564 Αυτό είναι, Broly! 700 00:56:30,516 --> 00:56:31,926 Με εξοργίζεις! 701 00:57:01,786 --> 00:57:04,956 Ε-Τι είναι αυτό;! 702 00:57:04,959 --> 00:57:10,329 Ω; Δεν μπορεί ο Broly να γίνει Super Saiyan; 703 00:57:10,334 --> 00:57:14,674 S-Super Saiyan; Αδύνατος! 704 00:57:14,678 --> 00:57:16,508 Ο θρυλικός... 705 00:57:48,141 --> 00:57:50,441 Ε-Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;! 706 00:57:56,659 --> 00:57:58,289 Μαθαίνει γρήγορα! 707 00:58:18,370 --> 00:58:22,510 Αυτός ο τύπος είναι φοβερός! Κρατάει τα δικά του στην κανονική του φόρμα! 708 00:59:15,516 --> 00:59:19,616 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η Vegeta θα γινόταν τόσο δυνατή. 709 00:59:19,620 --> 00:59:22,430 Ω; Αυτό είναι το όριο του Broly τότε; 710 00:59:22,432 --> 00:59:24,432 Ναι... 711 00:59:25,135 --> 00:59:27,335 Λοιπόν, εντάξει. 712 00:59:27,337 --> 00:59:30,477 Ας επιστρέψουμε για σήμερα. 713 00:59:30,480 --> 00:59:31,550 Ναι κύριε. 714 00:59:37,957 --> 00:59:38,727 Τι -; 715 00:59:41,571 --> 00:59:46,271 Ωχ όχι! Broly! Φτάνει για σήμερα! 716 00:59:46,275 --> 00:59:49,315 Σταμάτα το! Γύρνα πίσω! 717 00:59:57,837 --> 01:00:03,267 Έχει φύγει! Το τηλεκοντρόλ έφυγε! Δεν γίνεται! 718 01:00:03,272 --> 01:00:08,712 Broly! Σου είπα να σταματήσεις! 719 01:00:11,730 --> 01:00:16,060 Με αγνοείς;! 720 01:00:18,737 --> 01:00:20,107 Πόσο ανόητο. 721 01:00:21,980 --> 01:00:24,280 Σταμάτα, Vegeta! 722 01:01:20,096 --> 01:01:21,496 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 723 01:01:21,898 --> 01:01:22,668 Wha- 724 01:01:22,669 --> 01:01:24,839 Έχετε ξαναδεί τέτοιο Saiyan;! 725 01:01:24,841 --> 01:01:28,341 Ρε Kakarot, έφερες κανένα σεντζού; 726 01:01:28,344 --> 01:01:29,544 Οχι! 727 01:01:30,587 --> 01:01:33,087 Δεν είναι ώρα για παιχνίδι! 728 01:01:58,874 --> 01:02:01,844 Ναι! Αν αυτό είχε χτυπήσει στο έδαφος...! 729 01:02:11,867 --> 01:02:12,897 Vegeta! 730 01:02:19,514 --> 01:02:21,514 Τι είναι αυτό; 731 01:02:21,516 --> 01:02:23,316 W-Λοιπόν... 732 01:02:23,318 --> 01:02:26,858 Φαίνεται ότι έχει καταφέρει να ασκήσει τη δύναμη που αποκτούν οι Σαγιάν ως Μεγάλοι Πίθηκοι 733 01:02:26,861 --> 01:02:33,871 ενώ ήταν ακόμα στην ανθρώπινη μορφή του, χωρίς το αργοκίνητο σώμα του Μεγάλου Πιθήκου. 734 01:02:34,879 --> 01:02:36,909 Υπάρχει πρόβλημα; 735 01:02:36,911 --> 01:02:39,251 Μόνο αυτό... 736 01:02:41,295 --> 01:02:45,495 είναι πλέον εκτός ελέγχου μου. 737 01:02:58,091 --> 01:02:59,791 Γεια σου! 738 01:03:03,907 --> 01:03:06,237 Ήρθε η ώρα να τσακωθείς μαζί μου! 739 01:06:02,760 --> 01:06:04,690 Γεια, ηρέμησε! 740 01:06:20,858 --> 01:06:25,528 Ζούμε ειρηνικά εδώ στη Γη. 741 01:06:31,448 --> 01:06:36,288 Αν και πολλά έγιναν στην πορεία. 742 01:06:41,038 --> 01:06:45,738 Δεν είσαι κακός. Μπορώ να πω. 743 01:06:47,614 --> 01:06:51,884 Κόψτε αυτό. Μην κάνεις αυτό που σου λένε οι κακοί. 744 01:07:32,137 --> 01:07:35,907 Φρέζα-σάμα! Είναι εντάξει αν πάω λίγο πιο μακριά; 745 01:07:35,911 --> 01:07:38,241 Αυτό μάλλον θα ήταν για το καλύτερο. 746 01:07:42,127 --> 01:07:46,727 Θα φροντίσουμε για εσάς τα Dragon Balls! 747 01:07:48,633 --> 01:07:54,973 Τώρα μπορούμε να παρακολουθήσουμε την παράσταση του γιου σας χωρίς να ανησυχούμε. 748 01:08:20,534 --> 01:08:24,464 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο απίστευτος! 749 01:08:24,468 --> 01:08:28,408 Αλλά δεν είναι αυτός ο πραγματικός. 750 01:08:34,227 --> 01:08:36,997 Ο πατέρας του φταίει! 751 01:08:37,000 --> 01:08:38,330 Ναι. 752 01:08:41,144 --> 01:08:43,604 Ανάγκασε τον ευγενικό Μπρόλι να κάνει το κουμάντο του 753 01:08:43,606 --> 01:08:46,716 και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 754 01:08:47,480 --> 01:08:50,250 Μαντέψτε ναι. 755 01:08:52,195 --> 01:08:54,465 Η καρδιά μου είναι μαζί του. 756 01:08:59,442 --> 01:09:05,452 Με αυτόν τον ρυθμό... θα με σκοτώσει... ο Μπρόλι! 757 01:09:06,659 --> 01:09:08,759 Όλα τελείωσαν! 758 01:10:25,475 --> 01:10:30,915 Θεέ μου, υποθέτω ότι δεν έχω σειρά αυτή τη φορά. 759 01:10:39,809 --> 01:10:41,039 Υιός! 760 01:10:43,112 --> 01:10:44,952 τι κάνεις; 761 01:10:44,954 --> 01:10:47,984 Αυτό το ki δεν είναι μόνο η Freeza. 762 01:10:47,987 --> 01:10:51,157 Ναι, μαντέψτε... 763 01:10:51,160 --> 01:10:53,730 Φαίνεται ότι βρίσκεσαι στη μέση ενός καβγά. 764 01:10:55,775 --> 01:10:58,275 Αυτό είναι σωστό. 765 01:10:58,277 --> 01:11:00,417 Αυτό το ki είναι τρομερό. 766 01:11:00,419 --> 01:11:02,619 Ακόμα κι αν πήγα... 767 01:11:02,621 --> 01:11:04,691 Μάλλον θα μπω στο δρόμο. 768 01:11:04,693 --> 01:11:07,663 Συγγνώμη, αλλά παρακαλώ περιμένετε. 769 01:11:11,610 --> 01:11:16,140 Αν τα πράγματα γίνουν άσχημα, θα τηλεμεταφερθώ σε εσάς. 770 01:11:23,562 --> 01:11:28,002 Αυτό πρέπει να είναι πολύ αντίπαλος για να πεις κάτι τέτοιο. 771 01:11:30,508 --> 01:11:32,448 Ναι. 772 01:13:25,910 --> 01:13:28,510 Π-Ίσως... 773 01:13:28,513 --> 01:13:34,013 Τελικά ο King Vegeta είχε δίκιο... 774 01:13:47,611 --> 01:13:52,551 Έχει φτάσει πραγματικά τα όριά του αυτή τη φορά; 775 01:13:52,556 --> 01:13:53,426 Ναί. 776 01:13:53,427 --> 01:13:55,327 βλέπω. 777 01:13:59,172 --> 01:14:01,502 Να το δοκιμάσουμε; 778 01:14:10,964 --> 01:14:14,694 Broly-san! Δες αυτό! 779 01:14:15,368 --> 01:14:17,568 Broly-san! 780 01:14:17,570 --> 01:14:21,380 Ο πατέρας σου σκοτώθηκε! 781 01:15:14,055 --> 01:15:17,155 Ναί! Δούλεψε! 782 01:16:04,454 --> 01:16:09,024 Εξοχος! Αυτό είναι το πρόσωπο που περίμενα. 783 01:16:10,530 --> 01:16:12,630 Τι μπερδεύετε;! 784 01:16:12,632 --> 01:16:13,872 Ηλίθιος! 785 01:16:17,116 --> 01:16:20,016 Δεν είναι ώρα να κολλήσετε το τηλέφωνο για να τον πολεμήσετε ένας εναντίον ενός! 786 01:16:20,019 --> 01:16:22,589 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά μπορεί να έχεις δίκιο. 787 01:16:37,516 --> 01:16:39,326 Πάμε, Vegeta! 788 01:16:41,189 --> 01:16:42,799 Ανάθεμα όλα! 789 01:16:42,801 --> 01:16:44,361 Gallic Ho! 790 01:16:44,363 --> 01:16:46,103 Καμεχαμέ... 791 01:16:46,104 --> 01:16:48,104 ΧΑ! 792 01:17:00,068 --> 01:17:02,968 Μια στιγμή! Είμαι η Φρέζα! 793 01:17:08,586 --> 01:17:10,016 Τώρα Vegeta! Εμμένω! 794 01:17:10,017 --> 01:17:12,457 Ε-Τι το -;! 795 01:17:15,543 --> 01:17:18,963 Τι, τι διάολο συμβαίνει; 796 01:17:21,008 --> 01:17:22,238 Αμολάω! 797 01:17:22,239 --> 01:17:24,909 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις τώρα. 798 01:17:24,912 --> 01:17:26,982 Piccolo, έχεις κάποιο Senzu; 799 01:17:26,984 --> 01:17:29,084 Όχι, δεν το κάνω. 800 01:17:31,929 --> 01:17:34,029 Γεια σου, Vegeta. 801 01:17:34,031 --> 01:17:36,001 Ξέρεις για το Fusion; 802 01:17:36,003 --> 01:17:37,733 Συγχώνευση; 803 01:17:37,734 --> 01:17:42,144 Τώρα που το αναφέρεις, Το έχω ακούσει από τον Trunks. 804 01:17:42,149 --> 01:17:44,989 Αυτή είναι η τεχνική όπου συγχωνεύεστε μαζί κινούμενοι σαν ανόητοι! 805 01:17:44,991 --> 01:17:48,221 Ναι, πας Fu... sion! 806 01:17:48,224 --> 01:17:49,424 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 807 01:17:49,426 --> 01:17:52,396 Δεν υπάρχει περίπτωση να συγχωνευτώ μαζί σου! 808 01:17:52,399 --> 01:17:54,369 Είναι μόνο για τριάντα λεπτά. 809 01:17:54,370 --> 01:17:57,680 Συγχωνευτήκαμε πριν με την Ποτάρα, σωστά; 810 01:17:57,684 --> 01:18:02,614 Λοιπόν, δεν έχουμε Potara εδώ, οπότε το Fusion είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να νικήσουμε αυτόν τον τύπο! 811 01:18:02,618 --> 01:18:05,028 Εντάξει, ίσως η συγχώνευση είναι η μόνη μας επιλογή, αλλά... 812 01:18:05,031 --> 01:18:09,131 αυτό ή αυτό ή αυτό... Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνω αυτό! 813 01:18:09,135 --> 01:18:11,235 Πρέπει να το κάνουμε αυτό αν νικήσουμε! 814 01:18:11,237 --> 01:18:13,947 Διαφορετικά η Γη μπορεί να καταστραφεί! 815 01:18:13,949 --> 01:18:16,409 Χν, έτσι θρυμματίζεται το μπισκότο. 816 01:18:17,783 --> 01:18:21,593 Αλήθεια δεν σε πειράζει αν πεθάνει η αγαπημένη σου Bulma; 817 01:18:22,698 --> 01:18:26,168 Κόψε το! Είναι ντροπιαστικό! 818 01:18:26,171 --> 01:18:30,101 Τχ... Ωραία τότε, δείξε μου πώς γίνεται αυτό! 819 01:18:48,183 --> 01:18:53,383 Εντυπωσιακό που κατάφερες να με ωθήσεις ως εδώ. 820 01:18:53,388 --> 01:19:00,698 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη δύναμη του Golden Freeza! 821 01:19:00,705 --> 01:19:05,545 Φου... σιον... Χα! 822 01:19:05,549 --> 01:19:08,349 Τι ντροπιαστική πόζα! 823 01:19:08,352 --> 01:19:13,362 Αυτό είναι λοιπόν το Fusion! Δεν υπάρχει χρόνος! Ας το δοκιμάσουμε! 824 01:19:13,367 --> 01:19:15,727 Τι συμβαίνει, Vegeta; 825 01:19:15,729 --> 01:19:18,339 Προτιμώ να πεθάνω... 826 01:19:20,444 --> 01:19:24,914 Φου... σιον... Χα! 827 01:19:38,441 --> 01:19:41,951 Τώρα είμαι παντοδύναμος! 828 01:19:41,955 --> 01:19:46,825 Όχι, δεν ευθυγραμμίσατε σωστά τα δάχτυλά σας! Κάντε το ξανά σε τριάντα λεπτά! 829 01:19:54,747 --> 01:19:59,387 Φου... σιον... Χα! 830 01:20:04,397 --> 01:20:06,037 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό! 831 01:20:06,038 --> 01:20:10,408 Δεν ήσουν απόλυτα συμμετρική! Δοκιμάστε ξανά σε τριάντα λεπτά. 832 01:20:14,586 --> 01:20:19,856 Φου... Σιόν... ΧΑΑ! 833 01:20:38,470 --> 01:20:42,070 Ναί! Τώρα πήγαινε να νικήσεις αυτόν τον τύπο! 834 01:20:42,073 --> 01:20:43,603 Εμ... 835 01:20:43,605 --> 01:20:45,215 Πώς να σε φωνάζω, τέλος πάντων; 836 01:20:45,216 --> 01:20:51,316 Χμ... με την Ποτάρα ήταν «Vegetto», σωστά; Σε αυτή την περίπτωση, τότε... 837 01:20:51,322 --> 01:20:53,322 Ό,τι κι αν είναι! Απλά βιαστείτε και φύγετε! 838 01:20:53,324 --> 01:21:01,974 Όχι, μάλλον θα ήταν πιο δροσερό αν είχα ένα όνομα. Αυτή τη φορά θα είμαι... Χμ... 839 01:21:01,982 --> 01:21:03,782 Γκογκέτα! 840 01:21:14,575 --> 01:21:15,935 Θαυμάσιο... 841 01:21:15,936 --> 01:21:18,846 Τι υπέροχη δύναμη μάχης! 842 01:21:21,051 --> 01:21:23,951 Ποιος είσαι; 843 01:21:23,954 --> 01:21:25,824 Είμαι η Gogeta... 844 01:21:25,825 --> 01:21:29,465 Η συγχώνευση Goku και Vegeta. 845 01:21:29,469 --> 01:21:30,439 Συγχώνευση; 846 01:21:30,440 --> 01:21:34,710 Ήσουν νεκρός για πολύ καιρό, έτσι δεν θα ήξερες. 847 01:21:34,714 --> 01:21:39,984 Αυτή είναι μια τεράστια δύναμη που ξεπερνά την απλή προσθήκη των δύο δυνάμεών τους μαζί. 848 01:21:39,989 --> 01:21:42,119 Τ-Αυτό είναι βρώμικο! 849 01:21:42,121 --> 01:21:45,991 Είσαι καλός για να μιλάς. 850 01:21:51,280 --> 01:21:52,940 Εδώ πέρα! 851 01:21:55,955 --> 01:21:57,125 Ωχ μου. 852 01:21:57,126 --> 01:21:59,226 Whis-san, άσε τα υπόλοιπα σε μένα. 853 01:22:00,859 --> 01:22:04,399 Μου, για να μπορέσετε να συγχωνευτείτε! 854 01:22:04,403 --> 01:22:07,343 Αχ, πρέπει να είναι αυτό το Fusion! 855 01:22:11,520 --> 01:22:12,720 Ερχομαι! 856 01:22:38,706 --> 01:22:40,276 Παρακολουθήστε αυτό! 857 01:24:54,838 --> 01:24:58,308 Ο Broly θα σκοτωθεί με αυτόν τον ρυθμό! 858 01:24:58,312 --> 01:25:02,782 Ο πατέρας του τον μετέτρεψε σε μαχητική μηχανή. 859 01:25:02,786 --> 01:25:06,096 Δεν τσακώνεται γιατί το θέλει. 860 01:25:06,099 --> 01:25:10,739 Ο Broly είναι πραγματικά ένας ευγενικός, καθαρόκαρδος Saiyan! 861 01:25:10,744 --> 01:25:12,744 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει! 862 01:26:27,558 --> 01:26:31,768 Θα ικανοποιήσω κάθε επιθυμία, αλλά μόνο μία. 863 01:26:31,772 --> 01:26:34,172 Λοιπόν, τι κάνω; 864 01:26:34,174 --> 01:26:37,274 Βιάσου και πες μου! 865 01:26:37,277 --> 01:26:38,947 Ή θα πυροβολήσω! 866 01:26:38,949 --> 01:26:43,119 Εντάξει, εντάξει! 867 01:26:43,123 --> 01:26:46,263 Δεν έχεις παρά να πεις την επιθυμία σου! 868 01:26:46,266 --> 01:26:49,896 Τι, αυτό είναι όλο; 869 01:26:52,072 --> 01:26:53,212 Τότε η ευχή μου είναι... 870 01:28:25,623 --> 01:28:28,193 Υπέροχο! 871 01:28:28,195 --> 01:28:32,605 Μπορεί να είχε τακτοποιήσει τα πράγματα με αυτό! 872 01:28:37,224 --> 01:28:39,584 Κα... 873 01:28:39,586 --> 01:28:41,956 εγω... 874 01:28:41,958 --> 01:28:44,028 Χα... 875 01:28:44,030 --> 01:28:46,630 εγω... 876 01:28:49,215 --> 01:28:53,215 ΧΑ!! 877 01:29:00,526 --> 01:29:06,136 Πάρτε τον Broly πίσω στον πλανήτη που τον βρήκαμε! 878 01:29:27,713 --> 01:29:30,823 Η επιθυμία σας εκπληρώθηκε. 879 01:29:32,297 --> 01:29:33,857 Να σαι καλά. 880 01:29:50,865 --> 01:29:52,735 Μπες μέσα, Τσίλι! 881 01:30:05,830 --> 01:30:07,260 Ούπσι. 882 01:30:19,653 --> 01:30:21,423 θα επιστρέψω. 883 01:30:34,387 --> 01:30:36,717 Φαίνεται ότι κάτι κατάφεραν. 884 01:30:43,096 --> 01:30:46,766 Συγγνώμη που σε μπερδεύω σε όλα αυτά. 885 01:30:46,769 --> 01:30:53,249 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ από τότε που μπήκα στο Freeza Army. 886 01:30:54,557 --> 01:30:56,357 Αναρωτιέστε αν θα μας κυνηγήσουν; 887 01:30:56,959 --> 01:30:59,699 Ποιος ξέρει; 888 01:30:59,702 --> 01:31:02,902 Τότε, πού θα πας, Τσίλι; 889 01:31:02,905 --> 01:31:04,805 Στον πλανήτη του Broly! 890 01:31:04,807 --> 01:31:06,847 Βάμπα, ε; 891 01:31:06,849 --> 01:31:09,379 Σε ποιον πλανήτη θέλετε να κατεβείτε; 892 01:31:09,381 --> 01:31:15,291 Όχι, κολλάω μαζί σου. Θα κινδυνεύω όπου κι αν πάω. 893 01:31:15,297 --> 01:31:19,367 Οπότε είναι μάλλον πιο ασφαλές να είσαι κοντά σε κάποιον δυνατό όπως ο Broly. 894 01:31:19,371 --> 01:31:23,281 Ωχ... 895 01:31:23,285 --> 01:31:27,445 Λοιπόν, καλύτερα να αγοράσουμε φαγητό και πράγματα στο δρόμο για εκεί! 896 01:31:28,390 --> 01:31:32,900 Όπως υποψιαζόμαστε, αυτοί οι δύο φαίνεται να είναι με τον Broly. 897 01:31:32,904 --> 01:31:36,574 Ας τους αφήσουμε προς το παρόν ήσυχους. 898 01:31:36,578 --> 01:31:40,048 Θα τους αφήσουμε να διαχειριστούν τον έλεγχο των συναισθημάτων της Broly. 899 01:31:40,051 --> 01:31:45,081 Αν μπορεί να μάθει πώς να χρησιμοποιεί αυτή την ακραία δύναμη χωρίς να χάσει τον έλεγχο του εαυτού του 900 01:31:45,086 --> 01:31:48,126 θα είναι ο μεγαλύτερος από τους στρατιώτες. 901 01:31:48,129 --> 01:31:51,269 Θα λειτουργήσει πραγματικά; 902 01:31:52,203 --> 01:31:55,203 Σίγουρα το ελπίζω. 903 01:31:56,377 --> 01:32:00,917 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά μπορεί να εργαστώ για να αυξήσω τη δική μου δύναμη μάχης 904 01:32:00,921 --> 01:32:04,461 Είμαι απέναντι σε δύο ανθρώπους, τον Son Goku και τη Vegeta. 905 01:32:05,536 --> 01:32:10,966 Θέλω λοιπόν τουλάχιστον ένα ακόμα άτομο στη γωνιά μου. 906 01:32:29,379 --> 01:32:33,179 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα... Πρέπει να το φάω αυτό; 907 01:32:34,184 --> 01:32:39,364 Ουφ, είναι πικρό, αλλά υποθέτω ότι νικάει την πείνα μέχρι θανάτου. 908 01:32:42,301 --> 01:32:45,441 Ε... Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 909 01:32:45,444 --> 01:32:50,284 Μην είσαι τόσο επιλεκτικός! Θα αντέξουμε μόνο πενήντα μέρες με τα τρόφιμα που αγοράσαμε. 910 01:32:53,192 --> 01:32:54,892 Κάποιος είναι εδώ. 911 01:32:55,865 --> 01:32:57,935 Γεια σου! Κανείς σπίτι; 912 01:33:01,780 --> 01:33:04,410 Χμ; Ρε παιδιά ποιοι είστε; 913 01:33:05,114 --> 01:33:07,484 Είσαι... αυτός ο Σαγιάν από τη Γη! 914 01:33:07,486 --> 01:33:12,326 Ω ναι, είσαι ο στρατιώτης της Freeza που χρησιμοποίησε τα Dragon Balls! 915 01:33:12,331 --> 01:33:15,701 Γιατί είσαι εδώ; 916 01:33:16,935 --> 01:33:19,075 Δηλαδή εσείς οι δύο είστε φίλοι του Broly; 917 01:33:19,077 --> 01:33:21,617 Ρώτησα τι κάνεις εδώ! 918 01:33:21,620 --> 01:33:26,250 Ηρεμώ! Δεν είναι ότι είμαι εδώ για να πολεμήσω. 919 01:33:26,254 --> 01:33:27,694 Τότε τι; 920 01:33:27,695 --> 01:33:32,865 Άκουσα ότι αυτός ο πλανήτης είναι χάλια, οπότε σας έφερα πολλά πράγματα. 921 01:33:32,870 --> 01:33:37,040 Δεν το χρειαζόμαστε! Πήγαινε σπίτι! Δεν μας κοροιδεύετε! 922 01:33:40,318 --> 01:33:45,458 Το πήρα από την Bulma. 923 01:33:45,463 --> 01:33:47,963 Α... σταθείτε ξεκάθαρα. 924 01:33:52,880 --> 01:33:58,150 Έχει νερό και φαγητό και όλα τα είδη μέσα! 925 01:34:01,598 --> 01:34:05,428 Και αυτά είναι senzu. Σου δίνω δύο. 926 01:34:05,432 --> 01:34:08,742 Φάε τα όταν νομίζεις ότι θα πεθάνεις. 927 01:34:08,745 --> 01:34:14,585 Δεν λειτουργούν όταν είστε άρρωστοι, αλλά θα θεραπεύσουν τα τραύματά σας και θα γεμίσουν τις αντοχές σας. 928 01:34:14,591 --> 01:34:16,861 Τι επιβουλεύεστε; 929 01:34:16,863 --> 01:34:18,723 Δεν είναι έτσι! 930 01:34:18,725 --> 01:34:20,765 Θέλω μόνο να μείνεις ζωντανός και καλά. 931 01:34:21,868 --> 01:34:29,208 Ήμουν αρκετά σίγουρος για τη δύναμή μου, αλλά μετά εμφανίστηκε ο Broly εδώ και ήταν πολύ πιο δυνατός! 932 01:34:29,215 --> 01:34:34,355 Είναι Σαγιάν σαν εμένα, αλλά μάλλον είναι πιο δυνατός από τον Μπέρους-σάμα! 933 01:34:34,360 --> 01:34:37,560 Ο Beerus είναι αυτός ο θεός που ξέρω. 934 01:34:38,504 --> 01:34:44,944 Θα ήταν κρίμα να πεθάνει κάποιος τόσο καταπληκτικός, σωστά; 935 01:34:50,396 --> 01:34:55,466 Τέλος πάντων, φρόντισε προς το παρόν. Αργότερα! 936 01:34:55,471 --> 01:34:58,141 Γεια, δεν έχεις διαστημόπλοιο; 937 01:34:58,143 --> 01:35:00,543 Πώς βρέθηκες εδώ; 938 01:35:00,545 --> 01:35:04,715 Μπορώ να τηλεμεταφέρω. Μόλις έψαξα για το ki του Broly. 939 01:35:04,720 --> 01:35:08,290 Δεν κατάλαβα λέξη από αυτό. 940 01:35:08,293 --> 01:35:10,093 φεύγω τότε! 941 01:35:10,095 --> 01:35:14,165 Για την ιστορία, είμαστε εχθροί σας. 942 01:35:14,169 --> 01:35:19,609 Μπορεί να απολυθήκαμε από τον στρατό της Φρέζας, αλλά δεν γίναμε φίλοι μαζί σου. 943 01:35:19,614 --> 01:35:22,254 Δεν με νοιάζει καθόλου. 944 01:35:22,257 --> 01:35:23,327 Ε; 945 01:35:23,328 --> 01:35:27,398 Απλώς θέλω να έρχομαι εδώ κάθε τόσο για να πολεμήσω τον Μπρόλι. 946 01:35:28,673 --> 01:35:33,003 Μπορεί να θέλει να του μάθω και μερικά πράγματα. 947 01:35:33,007 --> 01:35:36,347 Φαίνεσαι εντελώς στριμωγμένος. 948 01:35:36,350 --> 01:35:37,780 Γιατί είναι αυτό; 949 01:35:37,782 --> 01:35:42,992 Λοιπόν... ευχαριστώ για όλα τα πράγματα! 950 01:35:42,997 --> 01:35:45,867 Εντάξει τότε, θα επιστρέψω! 951 01:35:45,869 --> 01:35:48,939 Μπορεί να έχουμε φύγει μέχρι τότε. 952 01:35:48,942 --> 01:35:53,542 Μην ανησυχείς, θα μπορέσω να σε βρω αρκεί να μην πας πολύ μακριά. 953 01:35:55,389 --> 01:35:58,429 Γεια, πώς σε λένε; 954 01:36:01,234 --> 01:36:05,704 Ο γιος Γκόκου. Ή... 955 01:36:05,709 --> 01:36:08,249 Κακαρότ! 956 01:36:15,198 --> 01:36:33,408 «Blizzard» του Daichi Miura Στίχοι: kanzenshuu.com/lyrics/ja-blizzard 957 01:36:47,589 --> 01:36:54,129 Tanshoku no daichi asa de mo kurai 958 01:36:47,589 --> 01:36:54,129 Η μονόχρωμη γη είναι σκοτεινή ακόμα και το πρωί 959 01:36:47,589 --> 01:36:54,129 Μια μονόχρωμη γη, σκοτεινή ακόμα και το πρωί 960 01:36:54,136 --> 01:37:00,616 Χαριτσουμέτα τάικι ναραμπού χιουκάι 961 01:36:54,136 --> 01:37:00,616 Τεντωμένη ατμόσφαιρα, τετράγωνα κομμάτια πάγου 962 01:36:54,136 --> 01:37:00,616 Τομείς από πάγο παρατάσσονται στην τεντωμένη ατμόσφαιρα 963 01:37:00,622 --> 01:37:06,992 Μίγκι νι ναράε σου οσιεράρετε 964 01:37:00,622 --> 01:37:06,992 Με έμαθαν να ακολουθώ το σωστό παράδειγμα. 965 01:37:00,622 --> 01:37:06,992 Δίδαξα να κάνω όπως οι γύρω μου 966 01:37:06,998 --> 01:37:14,738 Nita you na shiawase kizukeba kokyuu έκανε κουριτσουκού 967 01:37:06,998 --> 01:37:14,738 Παρόμοια ευτυχία, πριν το καταλάβεις, ακόμα και η αναπνοή σου θα παγώσει 968 01:37:06,998 --> 01:37:14,738 Και βρες μια παρόμοια ευτυχία - πριν το καταλάβω, ακόμα και η ανάσα μου είναι παγωμένη 969 01:37:14,746 --> 01:37:18,116 Koko wa buatsui koori no man’naka 970 01:37:14,746 --> 01:37:18,116 Αυτό είναι στη μέση ενός πυκνού πάγου 971 01:37:14,746 --> 01:37:18,116 Εδώ μέσα στον παχύ πάγο 972 01:37:18,119 --> 01:37:21,689 Πόσο καιρό έχει κλειδωθεί αυτό το κέλυφος μιας καρδιάς; 973 01:37:18,119 --> 01:37:21,689 Το κέλυφος της καρδιάς μου που έχει κλείσει εδώ και καιρό 974 01:37:18,119 --> 01:37:21,689 Itsu kara ka tozashita kokoro no kara 975 01:37:21,692 --> 01:37:25,162 Κιτάι ο τσουμεκόμου άτσου γκα ρανχάνσα 976 01:37:21,692 --> 01:37:25,162 Η πίεση της κάλυψης των προσδοκιών αντανακλάται διάχυτα 977 01:37:21,692 --> 01:37:25,162 Η πίεση της συσσώρευσης προσδοκιών αντανακλά παντού 978 01:37:25,166 --> 01:37:27,706 Kodou ga onore ni toitadasu 979 01:37:25,166 --> 01:37:27,706 Ο καρδιακός παλμός αμφισβητεί τον εαυτό του 980 01:37:25,166 --> 01:37:27,706 Και ο παλμός μου με ερωτήσεις 981 01:37:27,708 --> 01:37:34,448 Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa dare no tame 982 01:37:27,708 --> 01:37:34,448 Ποιος θα περάσει το πανίσχυρο τείχος; 983 01:37:27,708 --> 01:37:34,448 Για χάρη ποιου ξεπερνάς αυτόν τον γιγάντιο, διαφαινόμενο τοίχο; 984 01:37:34,455 --> 01:37:41,195 Ω Ω Ω Ω τζιμούν ο μεζασίτε 985 01:37:34,455 --> 01:37:41,195 Ω Ω Ω Ω Στόχευσε τον εαυτό σου 986 01:37:34,455 --> 01:37:41,195 Ω Ω Ω Ω, ο στόχος σου είναι να είσαι ο εαυτός σου 987 01:37:41,201 --> 01:37:48,101 Nani o seotte itatte sono te no naka no jinsei 988 01:37:41,201 --> 01:37:48,101 Ό,τι κι αν κουβαλάω, η ζωή μου είναι στα χέρια μου 989 01:37:41,201 --> 01:37:48,101 Ανεξάρτητα από τα πράγματα που αντέχεις, ο μόνος που μπορεί να καθορίσει 990 01:37:48,108 --> 01:37:54,418 Ω Ω Ω Ω, Η ζωή που είναι στα χέρια σου 991 01:37:48,108 --> 01:37:54,418 Ω Ω Ω Ω, εναπόκειται σε άλλους να αποφασίσουν 992 01:37:48,108 --> 01:37:54,418 Oh Oh Oh Oh kimeru no wa hoka no 993 01:37:54,424 --> 01:38:12,004 Ντάρε ντε μο νάι νο σα κίμι νι σίκα νάι μιράι ε 994 01:37:54,424 --> 01:38:12,004 Δεν είναι κανένας άλλος, στο μέλλον που μόνο εσύ έχεις 995 01:37:54,424 --> 01:38:12,004 Δεν είναι κανείς άλλος εκτός από εσάς, που οδεύει προς ένα μέλλον που δεν είναι πουθενά παρά μόνο μέσα σας 996 01:38:23,512 --> 01:38:26,922 Semai sekai fusagu futa 997 01:38:23,512 --> 01:38:26,922 Ένα καπάκι που κλείνει τον στενό κόσμο 998 01:38:23,512 --> 01:38:26,922 Ένας κόσμος στενός, ένα καπάκι που σφραγίζει 999 01:38:26,926 --> 01:38:30,226 Καρέτα γιουμέ καραμού τσούτα 1000 01:38:26,926 --> 01:38:30,226 Όνειρα μαραμένα, κισσός μπλεγμένος 1001 01:38:26,926 --> 01:38:30,226 Όνειρα μαραμένα, κισσός μπλεγμένος 1002 01:38:30,229 --> 01:38:33,729 Fukai kiri sakebu ima 1003 01:38:30,229 --> 01:38:33,729 Η βαθιά ομίχλη ουρλιάζει τώρα 1004 01:38:30,229 --> 01:38:33,729 Βαθιά ομίχλη, τώρα ουρλιάζω 1005 01:38:33,732 --> 01:38:37,102 Σαν χιονοθύελλα το fukitobasu 1006 01:38:33,732 --> 01:38:37,102 Σαν μια χιονοθύελλα που θα τα ανατινάξει όλα 1007 01:38:33,732 --> 01:38:37,102 Φυσώντας τα όλα σαν χιονοθύελλα 1008 01:38:43,992 --> 01:38:47,292 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο τώρα 1009 01:38:43,992 --> 01:38:47,292 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάσε τον πάγο τώρα 1010 01:38:47,496 --> 01:38:51,396 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάσε τον πάγο τώρα 1011 01:38:47,496 --> 01:38:51,396 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο τώρα 1012 01:38:57,745 --> 01:39:01,015 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάσε τον πάγο τώρα 1013 01:38:57,745 --> 01:39:01,015 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο τώρα 1014 01:39:01,219 --> 01:39:04,659 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάσε τον πάγο τώρα 1015 01:39:01,219 --> 01:39:04,659 Σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο, σπάστε τον πάγο τώρα 1016 01:39:04,662 --> 01:39:11,402 Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa dare no tame 1017 01:39:04,662 --> 01:39:11,402 Ποιος θα διασχίσει το πανύψηλο τείχος; 1018 01:39:04,662 --> 01:39:11,402 Για χάρη ποιου ξεπερνάς αυτόν τον γιγάντιο, διαφαινόμενο τοίχο; 1019 01:39:11,409 --> 01:39:18,149 Ω Ω Ω Ω τζιμούν ο μεζασίτε 1020 01:39:11,409 --> 01:39:18,149 Ω Ω Ω Ω Στόχευσε τον εαυτό σου 1021 01:39:11,409 --> 01:39:18,149 Ω Ω Ω Ω, στόχος μου είναι να είμαι ο εαυτός μου 1022 01:39:18,155 --> 01:39:25,065 Αριφουρέτα σεϊκάι γιόρι χιτότσου ντάκε νο κόταε ο 1023 01:39:18,155 --> 01:39:25,065 Αντί για μια κοινή σωστή απάντηση, μόνο μια απάντηση 1024 01:39:18,155 --> 01:39:25,065 Το μόνο άτομο που μπορεί να επιλέξει τη μία αληθινή απάντηση 1025 01:39:25,072 --> 01:39:31,382 Oh Oh Oh Oh erabu no wa hoka no 1026 01:39:25,072 --> 01:39:31,382 Oh Oh Oh, επιλέγω κάτι άλλο 1027 01:39:25,072 --> 01:39:31,382 Ω Ω Ω Ω, Αντί για κάποια κοσμική ιδέα του «σωστού» 1028 01:39:31,388 --> 01:39:42,158 Dare de mo nai no sa koko ni shika nai mirai e 1029 01:39:31,388 --> 01:39:42,158 Δεν είναι κανένας άλλος, στο μέλλον που υπάρχει μόνο εδώ 1030 01:39:31,388 --> 01:39:42,158 Κανείς άλλος εκτός από εμένα δεν οδεύει προς ένα μέλλον που δεν είναι πουθενά παρά μόνο εδώ 1031 01:39:42,169 --> 01:39:53,979 Monogatari wa tsuzuite’ku 1032 01:39:42,169 --> 01:39:53,979 Η ιστορία συνεχίζεται 1033 01:39:42,169 --> 01:39:53,979 Και η ιστορία συνεχίζεται…. 1034 01:39:54,000 --> 01:39:57,470 Το τέλος 1035 01:39:54,000 --> 01:39:57,470 owari 1036 01:39:54,000 --> 01:39:57,470 ΤΟ ΤΕΛΟΣ